1
00:00:01,034 --> 00:00:03,738
[λογότυπο κουδουνίσματα]

2
00:00:09,811 --> 00:00:15,415
[ηλεκτρονικό τικ]

3
00:00:21,823 --> 00:00:27,227
[ηλεκτρονικό μπιπ, τικ]

4
00:00:41,576 --> 00:00:44,646
[εκκίνηση υπολογιστή]

5
00:00:49,283 --> 00:00:52,554
[τα πλήκτρα χτυπούν]

6
00:00:57,659 --> 00:00:59,694
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

7
00:01:37,799 --> 00:01:39,767
[γέλια]

8
00:02:27,882 --> 00:02:31,819
[κακή μουσική]

9
00:02:33,554 --> 00:02:37,825
[ηχούν μηνύματα]

10
00:03:32,847 --> 00:03:36,517
[έντονη μουσική]

11
00:03:44,458 --> 00:03:47,494
- Γεια. Συγνώμη. Εμ.

12
00:03:49,030 --> 00:03:50,330
Γειά σου;

13
00:03:51,364 --> 00:03:52,533
- Γεια.

14
00:03:54,802 --> 00:03:57,705
- Γεια. Εμ.

15
00:03:57,739 --> 00:04:01,475
Λυπάμαι, δεν μπορώ
τα λέμε εκεί.

16
00:04:01,509 --> 00:04:04,011
Εσύ, χμ, κάνεις
έχει φως ή...

17
00:04:04,879 --> 00:04:07,314
Γεια σου. Ναι. Είμαι η Έμμα.

18
00:04:07,347 --> 00:04:08,415
Εμ,

19
00:04:08,750 --> 00:04:10,685
Γεια, συγνώμη.

20
00:04:10,718 --> 00:04:13,487
Εμείς στο Therapals
πραγματικά συγγνώμη

21
00:04:13,521 --> 00:04:14,889
για το μήνυμα που λάβατε.

22
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
Το απόρρητο των ασθενών είναι...

23
00:04:16,624 --> 00:04:17,692
- Έμμα.]

24
00:04:17,725 --> 00:04:19,326
- ...τόσο σημαντικό
σε εμάς και είμαι...

25
00:04:19,359 --> 00:04:21,361
- Ωραία, είναι απλώς ένα φούσκωμα.

26
00:04:21,394 --> 00:04:22,764
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

27
00:04:22,797 --> 00:04:24,065
Είσαι, είσαι εντελώς καλά.

28
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
-Είσαι ο καλύτερος.
Εμ. Ένα δευτερόλεπτο.

29
00:04:27,568 --> 00:04:28,836
Συγνώμη.

30
00:04:28,870 --> 00:04:30,838
-Έμμα λοιπόν,

31
00:04:30,872 --> 00:04:33,674
γιατί δεν μου λες α
λίγα περισσότερα για τον Άρθουρ

32
00:04:33,708 --> 00:04:35,843
με αντικοινωνικές τάσεις;

33
00:04:35,877 --> 00:04:38,378
Είναι αυτό που είναι;

34
00:04:38,411 --> 00:04:41,616
- Ξέρεις, εγώ...
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.

35
00:04:41,649 --> 00:04:42,717
- Μπορείς να πεις.

36
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Ανεξάρτητος;
[γέλια]

37
00:04:44,719 --> 00:04:46,587
Τι, είναι ο τύπος μας ελεύθερος στοχαστής;

38
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
- Ξέρεις, είναι απλώς ένα
θέμα εμπιστευτικότητας.

39
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
- Έμμα, η εμπιστευτικότητα τελείωσε

40
00:04:52,425 --> 00:04:55,395
το δεύτερο εκείνο το μήνυμα
κατέληξε στην οθόνη μου.

41
00:04:55,730 --> 00:05:00,968
Έμμα, θέλεις να μου απαντήσεις ή
απλά να συνεχίσεις να στέλνεις μηνύματα σε άλλους ανθρώπους;

42
00:05:01,002 --> 00:05:02,570
- Ωραία ερώτηση, Leigh, εγώ...

43
00:05:02,603 --> 00:05:03,905
- Έμμα. Leigh;

44
00:05:03,938 --> 00:05:06,808
Έμμα. Ξέρεις το δικό μου
προσωπικά στοιχεία τώρα;

45
00:05:06,841 --> 00:05:08,943
Πρόκειται να
διαρροή μου στη συνέχεια, Έμμα;

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,545
- Πραγματικά λυπάμαι.

47
00:05:10,845 --> 00:05:12,713
- Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

48
00:05:14,148 --> 00:05:15,683
- Έμμα Μάλορι.

49
00:05:15,716 --> 00:05:16,851
- Έμμα Μάλορι.

50
00:05:17,384 --> 00:05:19,821
Καλός. Τώρα ας διασκεδάσουμε.

51
00:05:20,087 --> 00:05:23,758
Ας στείλουμε μερικά μηνύματα
στον φίλο μας τον Άρθουρ.

52
00:05:24,592 --> 00:05:28,863
Ποιο είναι το σχέδιό σας
με τον γείτονα;

53
00:05:31,866 --> 00:05:34,467
- Να τον βάλω στην ντουλάπα μου, LOL;

54
00:05:35,435 --> 00:05:37,071
Κάνε τον να με ακούσει.

55
00:05:37,104 --> 00:05:40,508
- Ρώτα τον Άρθουρ, ξοδεύεις
πολύ χρόνο στο διαδίκτυο;

56
00:05:40,541 --> 00:05:43,778
Είσαι τόσο ξεκάθαρος στο κείμενο.

57
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
Τι λέτε;

58
00:05:44,846 --> 00:05:46,747
- Δεν ξέρω. Ναι. Χαχα.

59
00:05:47,081 --> 00:05:50,885
- Online τη γλώσσα σας
δεν μπορεί να μπει στο δρόμο σου.

60
00:05:53,888 --> 00:05:55,523
Ρωτήστε τον αν έχει
οτιδήποτε αιχμηρό.

61
00:05:57,191 --> 00:06:00,027
[τα πλήκτρα χτυπούν]

62
00:06:00,862 --> 00:06:02,830
[ηχούν μηνύματα]

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,900
Δεν ξέρω, έχω
ψαλίδι κουζίνας, LOL.

64
00:06:08,636 --> 00:06:10,538
- Πες στον Άρθουρ
βγάλει τη γλώσσα του.

65
00:06:12,707 --> 00:06:15,408
[έντονη μουσική]

66
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
- Εντάξει, χέρια μου
τρέμουν, LOL.

67
00:06:18,012 --> 00:06:19,614
-Πιάσε το σφιχτά.

68
00:06:21,782 --> 00:06:23,551
Και κόψτε.

69
00:06:24,484 --> 00:06:26,854
[ηχούν μηνύματα]

70
00:06:26,888 --> 00:06:28,623
- Φρικ! Δεν είμαι καλά.

71
00:06:28,656 --> 00:06:30,024
Είναι κάπως κρεμασμένο.

72
00:06:31,192 --> 00:06:32,526
Βοηθήστε με!

73
00:06:33,227 --> 00:06:34,662
Είναι σβηστό.

74
00:06:34,929 --> 00:06:36,998
Δεν είμαι καλά, LOL,
βοήθησε με, Έμμα!

75
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
[Leigh] Δεν είναι εντάξει; [γέλια]

76
00:06:39,066 --> 00:06:40,968
- Γιατί το έκανες αυτό,
Έμμα Μάλορι;

77
00:06:45,606 --> 00:06:47,875
[τα πλήκτρα χτυπούν]

78
00:06:51,746 --> 00:06:53,047
Το πλήρες όνομά μου;

79
00:06:53,080 --> 00:06:55,116
- Με κατάλαβες!
[γέλια]

80
00:06:55,149 --> 00:06:56,017
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

81
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[Ο Leigh γελάει]

82
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
[το τηλέφωνο χτυπάει]

83
00:07:07,128 --> 00:07:09,697
- Απολύθηκα! Ω Θεέ μου!

84
00:07:12,066 --> 00:07:15,836
[η μουσική εντείνεται]

85
00:07:17,638 --> 00:07:19,006
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

86
00:07:22,009 --> 00:07:23,443
AJ;

87
00:07:25,813 --> 00:07:27,014
Με ακούς;

88
00:07:27,048 --> 00:07:28,082
Τελειώσαμε;

89
00:07:28,115 --> 00:07:29,150
Ε.

90
00:07:29,183 --> 00:07:30,918
- Υποθέτω, χμ.

91
00:07:30,952 --> 00:07:32,086
AJ;

92
00:07:32,119 --> 00:07:34,855
- Λοιπόν, πώς ήμουν;
Πώς νομίζεις ότι έκανα;

93
00:07:34,889 --> 00:07:36,624
- Λοιπόν, είμαι ήδη
παίρνοντας Oscar buzz.

94
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
- Μπράβο, το ακούω
σαρκασμός μέσα από την οθόνη.

95
00:07:39,627 --> 00:07:40,795
Ένας πραγματικός ηθοποιός νομίζει ότι ήμουν χάλια.

96
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ για αυτό.

97
00:07:42,163 --> 00:07:45,132
- Όχι, Τέντυ, εγώ, εγώ
νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος.

98
00:07:45,800 --> 00:07:48,169
Πραγματικά.

99
00:07:48,202 --> 00:07:50,237
-Εκεί, όχι, δες
ακριβώς εκεί, μπορώ να πω.

100
00:07:50,271 --> 00:07:52,139
Απλώς προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Οποιαδήποτε ανατροφοδότηση...

101
00:07:52,173 --> 00:07:54,075
- Τέντυ, σκέφτηκα
ήσουν καλός, είναι...

102
00:07:55,643 --> 00:07:56,610
μια συμβουλή.

103
00:07:56,644 --> 00:07:57,611
- Ναι.

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,714
- Αν θέλεις να κρατήσεις
το σενάριο στην οθόνη,

105
00:07:59,747 --> 00:08:03,784
μην, ξέρεις, μην κρατάς
κοιτώντας στη γωνία σαν...

106
00:08:03,818 --> 00:08:05,286
απλά τα δίνει όλα.

107
00:08:05,319 --> 00:08:06,587
- Με είδες να το κάνω;

108
00:08:06,620 --> 00:08:07,221
Πώς το ήξερες
Αυτό έκανα;

109
00:08:07,254 --> 00:08:08,189
Το κάνεις κι εσύ αυτό;

110
00:08:08,222 --> 00:08:10,624
- Συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει, είμαι εδώ,

111
00:08:10,658 --> 00:08:11,692
Μπορείτε να με ακούσετε;

112
00:08:11,726 --> 00:08:13,561
Γειά σου; Δοκιμές.

113
00:08:13,594 --> 00:08:14,628
Margot, Theodore.

114
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
Συγγνώμη, εντάξει, εποχή ζουμ.

115
00:08:16,130 --> 00:08:17,865
Χμ, όχι, όχι, δεν πειράζει.

116
00:08:17,898 --> 00:08:19,567
Εμ. Αλλά όχι, εντάξει.

117
00:08:19,600 --> 00:08:20,301
Πρώτη σκηνή.

118
00:08:20,334 --> 00:08:22,636
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

119
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Εμ, Θοδωρής,
πως νιώθεις

120
00:08:25,272 --> 00:08:27,708
- Α, μόνο ο Τέντι,
αλλά καλό.

121
00:08:27,742 --> 00:08:31,112
Ε, εντάξει, νόμιζα
κάπως χάλια, αλλά, εννοώ,

122
00:08:31,145 --> 00:08:33,280
αν ένιωθες καλά με αυτό, εγώ
εννοειται οτι ειναι.

123
00:08:33,314 --> 00:08:35,750
- Πρώτα, Τέντυ, όπως,
κυριολεκτικά απλά ακούω

124
00:08:35,783 --> 00:08:39,320
οι λέξεις που έγραψα στο α
η σελίδα ζωντανεύει μέσα από εσάς,

125
00:08:39,353 --> 00:08:40,921
είναι σαν...

126
00:08:41,922 --> 00:08:43,324
Και η Margot, εννοώ,

127
00:08:43,357 --> 00:08:44,725
[χειροκρότημα]

128
00:08:44,759 --> 00:08:46,660
τι μπορείς να πεις, σωστά;

129
00:08:46,894 --> 00:08:48,095
- Ω, ευχαριστώ.

130
00:08:48,129 --> 00:08:51,065
- Και πραγματικά ήθελα να πω
ότι ίσως ξέχασες μια γραμμή

131
00:08:51,098 --> 00:08:52,867
πίσω στην τρίτη σελίδα.

132
00:08:52,900 --> 00:08:55,136
Δεν ήμουν σίγουρος αν αυτό
ήταν σκόπιμα ή...

133
00:08:55,169 --> 00:08:58,672
- Ω. Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν ξεχνώ τις γραμμές.

134
00:08:58,939 --> 00:08:59,940
Απλώς βελτιώνομαι.

135
00:08:59,974 --> 00:09:02,676
- [χλευάζει] Ω, πλάκα, αυτοσχεδιασμός.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,145
Όχι, όχι, θα το έκανα
πραγματικά προτιμάτε

137
00:09:04,178 --> 00:09:06,147
αν κολλούσαμε στο
το σενάριο προς τα εμπρός,

138
00:09:06,180 --> 00:09:08,115
αλλά όχι, όχι, εννοώ,
αυτό είναι υπέροχο,

139
00:09:08,149 --> 00:09:09,350
αυτό είναι υπέροχο.

140
00:09:09,383 --> 00:09:11,652
- Αφεντικό, έχεις κανένα;
Ε, υπάρχει κάποιο σχόλιο για μένα;

141
00:09:11,685 --> 00:09:13,888
Και εγώ απλά, ειλικρινά...
ειλικρινής ανατροφοδότηση.

142
00:09:13,921 --> 00:09:16,924
Ό,τι μπορούσα
να εργάζομαι ή;

143
00:09:16,957 --> 00:09:17,858
[δυνατό χτύπημα]

144
00:09:17,892 --> 00:09:18,859
Είστε εντάξει;

145
00:09:18,893 --> 00:09:21,595
Ή αν χρειάζεστε ένα δεύτερο,
μη διστάσετε να το πάρετε.

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,668
- Ξέχνα το.

147
00:09:27,701 --> 00:09:29,770
Το σπίτι μου είναι α
λίγο στοιχειωμένο.

148
00:09:29,804 --> 00:09:31,672
Χμ, ένα-δυο
φαντάσματα στο σπίτι.

149
00:09:31,705 --> 00:09:35,142
Εμ, όχι, όχι, δεν είναι, αλλά όχι, εγώ
στην πραγματικότητα ίσως ήθελα να ρωτήσω

150
00:09:35,176 --> 00:09:37,678
για το μαχαιράκι που
Είδα ότι έπαιζες μαζί σου.

151
00:09:37,711 --> 00:09:38,746
- Αυτό ήταν...
- Α!

152
00:09:38,779 --> 00:09:39,680
Το μαχαίρι; Ναι, εντάξει,

153
00:09:39,713 --> 00:09:41,082
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
θα ήταν μια καλή προσθήκη.

154
00:09:41,115 --> 00:09:42,650
Το άρπαξα σωστά
για την τελευταία λήψη.

155
00:09:42,683 --> 00:09:44,251
Ήταν του παππού μου,

156
00:09:44,285 --> 00:09:46,821
και ξεκίνησε ως
σαν μεγάλο μαχαίρι χασάπη

157
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
και μόλις χρησιμοποίησαν
το με τα χρόνια.

158
00:09:48,689 --> 00:09:50,257
Κάπως το γυρίζει αυτό
λίγο rinky-dink είδος πράγματος.

159
00:09:50,291 --> 00:09:52,860
Νόμιζα ότι ήταν κάπως τρομακτικό,
λίγο σαν, eek, eek,

160
00:09:52,893 --> 00:09:54,728
Δεν ξέρω, κάτι
ηλίθιος έτσι,

161
00:09:54,762 --> 00:09:56,964
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
προσθέστε στον χαρακτήρα,

162
00:09:56,997 --> 00:10:00,367
ξέρεις, λίγο, λίγο
Teddy ταλέντο να το στρώσει, ίσως.

163
00:10:00,401 --> 00:10:02,269
Αλλά αν δεν σου αρέσει,
μπορούμε να γρατσουνίσουμε την ιδέα,

164
00:10:02,303 --> 00:10:03,804
Απλώς ήθελα
παίξτε μαζί του.

165
00:10:03,838 --> 00:10:05,172
- Ίσως το εύχομαι

166
00:10:05,206 --> 00:10:07,274
το έθεσε με
εγώ εκ των προτέρων.

167
00:10:07,308 --> 00:10:09,310
Οικογενειακά πράγματα λίγο συγκινητικά.

168
00:10:09,343 --> 00:10:11,412
Είμαι ορφανός ο ίδιος, οπότε...

169
00:10:11,445 --> 00:10:12,847
- Λυπάμαι πολύ.

170
00:10:12,880 --> 00:10:14,315
Πραγματικά... δεν είχα ιδέα.

171
00:10:14,348 --> 00:10:15,049
συγγνώμη.

172
00:10:15,082 --> 00:10:16,984
-Και μια χαρά,
δεν ήξερες.

173
00:10:17,017 --> 00:10:17,885
Δεν το ήξερες.

174
00:10:17,918 --> 00:10:19,320
- Ποτέ δεν θα... Είμαι τόσο...

175
00:10:19,353 --> 00:10:20,955
- Και δεν ήξερες.

176
00:10:20,988 --> 00:10:23,858
Και παρεμπιπτόντως,
είναι ο Leigh, όχι ο Lei

177
00:10:23,891 --> 00:10:25,292
- Α!
- Λι, Λι.

178
00:10:25,326 --> 00:10:26,861
- Εντάξει. Εντάξει. Leigh,
Leigh, σημείωσε, εντάξει, ευχαριστώ.

179
00:10:26,894 --> 00:10:28,395
- Συγγνώμη, για να μην διακόψω.

180
00:10:28,429 --> 00:10:31,832
Δυσκολεύομαι σε πέντε περίπου.

181
00:10:31,866 --> 00:10:33,234
Αν μπορούσαμε...
Αν μπορούσες να το ολοκληρώσεις.

182
00:10:33,267 --> 00:10:35,102
- Εντάξει, καλά,
ας το πούμε τότε.

183
00:10:35,136 --> 00:10:36,270
Καλό βράδυ.

184
00:10:36,303 --> 00:10:37,404
- Α, α,

185
00:10:37,438 --> 00:10:39,673
AJ, AJ, πώς να τελειώσω
το κοινόχρηστο οθόνη;

186
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
- Α, ναι.

187
00:10:40,875 --> 00:10:41,942
Εμ, εντάξει.

188
00:10:41,976 --> 00:10:45,713
Άσε με να κάνω...

189
00:10:46,814 --> 00:10:48,149
Μπουμ. Καλά.

190
00:10:48,182 --> 00:10:49,984
Η κοινή χρήση οθόνης έχει λήξει.

191
00:10:50,017 --> 00:10:50,951
Ευχαριστώ πολύ για όλα.

192
00:10:50,985 --> 00:10:51,819
- Τίποτα άλλο;

193
00:10:51,852 --> 00:10:52,720
Μη διστάσετε να απευθυνθείτε.

194
00:10:52,753 --> 00:10:55,089
- Όχι, όχι, πραγματικά
σας εκτιμώ και τους δύο.

195
00:10:55,122 --> 00:10:55,890
<i>-</i> Εντάξει. Καλό βράδυ.

196
00:10:55,923 --> 00:10:56,891
- Αντίο.
- Αντίο.

197
00:10:56,924 --> 00:10:58,025
- Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι.

198
00:10:58,058 --> 00:10:58,893
- Αντίο.

199
00:10:58,926 --> 00:11:00,161
- Εντάξει, αντίο.

200
00:11:09,470 --> 00:11:10,371
[κλικ του ποντικιού]

201
00:11:11,739 --> 00:11:13,240
Πατήστε webcam.

202
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
Και. Εντάξει.

203
00:11:17,811 --> 00:11:18,879
Γεια στην Έμμα μας.

204
00:11:20,347 --> 00:11:22,116
Και εδώ είναι ο Leigh μας.

205
00:11:22,517 --> 00:11:23,384
Μεγάλος.

206
00:11:24,285 --> 00:11:26,453
[απόκοσμη μουσική]

207
00:11:47,841 --> 00:11:50,477
Εντάξει. Πώς νιώθουμε λοιπόν;

208
00:11:53,781 --> 00:11:54,315
Μμμ-χμμ.

209
00:11:57,251 --> 00:11:58,752
Ναι, ναι.

210
00:12:01,855 --> 00:12:02,990
Το καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

211
00:12:03,023 --> 00:12:04,491
Και άσε με να σε σταματήσω εκεί.

212
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
Τα πήγαινες εξαιρετικά.

213
00:12:06,894 --> 00:12:08,796
Απλά μείνετε στο σενάριο.

214
00:12:08,829 --> 00:12:11,332
Φύγε από το κεφάλι σου και
όλα θα πάνε καλά.

215
00:12:11,566 --> 00:12:12,299
Εντάξει;

216
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
Μμμ.

217
00:12:17,271 --> 00:12:19,873
Εντελώς. Και είναι
κανένα απολύτως πρόβλημα.

218
00:12:19,907 --> 00:12:21,275
Σας εκτιμώ πολύ.

219
00:12:21,475 --> 00:12:23,244
Εμ. Λοιπόν, σε αγαπώ τόσο πολύ.

220
00:12:23,277 --> 00:12:24,078
Καλό βράδυ.

221
00:12:24,111 --> 00:12:24,812
Θα μιλήσουμε σύντομα.

222
00:12:24,845 --> 00:12:26,347
Καλά. Σε αγαπώ.

223
00:12:26,380 --> 00:12:28,983
Αντίο. Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

224
00:12:29,016 --> 00:12:29,551
Εντάξει.

225
00:12:29,584 --> 00:12:30,518
Αντίο.

226
00:12:37,958 --> 00:12:41,095
Εντάξει. Πώς νιώθουμε λοιπόν;

227
00:12:41,128 --> 00:12:42,530
Εμ. Αρκετά καλό.

228
00:12:42,963 --> 00:12:45,299
Με επιφυλάξεις,
προφανώς.

229
00:12:45,332 --> 00:12:48,536
Δηλαδή, ξέρεις, ξέρεις,
Leigh, ήταν κάπως σαν,

230
00:12:48,570 --> 00:12:49,436
λίγο σφιχτό, σωστά;

231
00:12:49,470 --> 00:12:52,206
Και η Έμμα ήταν εκεί
ίσως μια στάση;

232
00:12:52,239 --> 00:12:53,407
Εγώ... δεν θέλω...

233
00:12:53,440 --> 00:12:54,542
- Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

234
00:12:55,042 --> 00:12:56,910
Τα πήγαινες εξαιρετικά.

235
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Απλά μείνετε στο σενάριο.

236
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Φύγε από το κεφάλι σου και
όλα θα πάνε καλά.

237
00:13:01,882 --> 00:13:02,783
Εντάξει;

238
00:13:03,050 --> 00:13:04,151
- Έχεις τόσο δίκιο.

239
00:13:04,184 --> 00:13:05,052
Και έχεις τόσο δίκιο.

240
00:13:05,085 --> 00:13:07,054
[χτυπώντας στην πόρτα]
Γεια, συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

241
00:13:07,354 --> 00:13:09,923
- Εντελώς, και είναι
κανένα απολύτως πρόβλημα.

242
00:13:09,957 --> 00:13:11,526
Σας εκτιμώ πολύ.

243
00:13:11,559 --> 00:13:13,360
Εμ. Λοιπόν, σε αγαπώ τόσο πολύ.

244
00:13:13,394 --> 00:13:14,194
Καλό βράδυ.

245
00:13:14,228 --> 00:13:14,928
Θα μιλήσουμε σύντομα.

246
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
Καλά. Σε αγαπώ.

247
00:13:16,230 --> 00:13:18,098
- Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.
- Αντίο, σε αγαπώ.

248
00:13:18,332 --> 00:13:19,166
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

249
00:13:19,199 --> 00:13:20,067
- Εντάξει.

250
00:13:20,100 --> 00:13:21,001
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει.

251
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
- Εντάξει.

252
00:13:31,312 --> 00:13:33,280
[χτυπώντας

253
00:13:36,150 --> 00:13:38,085
- Εντάξει. Γεια σου, πρωταθλητής.

254
00:13:38,118 --> 00:13:40,522
Θέλεις απλά
ρώτησε γρήγορα αν μπορείς

255
00:13:40,555 --> 00:13:43,257
να το κρατήσει κάτω για το θέμα του θορύβου;

256
00:13:43,290 --> 00:13:44,491
Συγνώμη. Ναι και...

257
00:13:46,060 --> 00:13:48,596
Κοίτα, η Έμμα και η Λι μας,

258
00:13:48,630 --> 00:13:51,098
είναι καλοί, αλλά είναι
πραγματικά δεν κάνει κλικ.

259
00:13:51,131 --> 00:13:53,133
Οπότε ίσως ας ξεκινήσουμε
επεξεργασίες καταιγισμού ιδεών

260
00:13:53,167 --> 00:13:54,368
για το επόμενο προσχέδιο.

261
00:13:54,401 --> 00:13:55,637
Και αν περνάς καλά σε αυτό,

262
00:13:55,670 --> 00:13:58,339
ίσως μπορώ να σας αφήσω να έχετε
η τηλεόραση εδώ μέσα, σωστά;

263
00:13:58,372 --> 00:14:00,207
Ξέρεις, μπορείς
δες λίγο Abbott.

264
00:14:00,441 --> 00:14:02,343
Μμ; Ίσως κάποιο από το The Bear.

265
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
Σου αρέσει το The Bear;

266
00:14:04,144 --> 00:14:07,481
Εντάξει, λοιπόν, να έχεις
μια υπέροχη βραδιά, πρωταθλήτρια,

267
00:14:07,515 --> 00:14:10,150
κάνεις μόνο μερικά
εξαιρετική δουλειά εκεί μέσα.

268
00:14:10,552 --> 00:14:11,418
Ευχαριστώ.

269
00:14:16,957 --> 00:14:18,058
[Ο AJ αναστενάζει]

270
00:14:19,993 --> 00:14:21,629
[απόκοσμη μουσική]

271
00:14:22,564 --> 00:14:25,199
Εδώ είναι η μέρα στο
ζωή ενός σκηνοθέτη του LA.

272
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Πρώτα, ξυπνήστε
με λίγη Java

273
00:14:27,635 --> 00:14:30,404
πριν παίξω με το δικό μου
ο καλύτερος φρικτός φίλος.

274
00:14:30,437 --> 00:14:33,374
Μετά πηγαίνω σε κάποιες συναντήσεις
πριν πάω στο μαγαζί,

275
00:14:33,641 --> 00:14:35,610
Το ΑΚΑ χτύπησε κάποια κίνηση.

276
00:14:35,976 --> 00:14:39,313
Μου αρέσει πολύ αυτό
μέρος και περισσότερη κίνηση.

277
00:14:39,547 --> 00:14:41,315
Μετά χτύπησα το
παραλία με μερικά φιλαράκια

278
00:14:41,348 --> 00:14:43,384
και επέστρεψα στο δεύτερο σπίτι μου,

279
00:14:43,417 --> 00:14:44,885
την άδεια σελίδα.

280
00:14:45,319 --> 00:14:47,121
Ναι, είμαι λίγο κουκλάρα.

281
00:14:47,154 --> 00:14:49,323
Μετά δουλεύω πάνω σε χαρακτήρες
και να το πούμε νύχτα.

282
00:14:49,356 --> 00:14:50,525
[η περίεργη μουσική τελειώνει]

283
00:14:50,558 --> 00:14:53,127
<i>Εδώ είναι η μέρα στο</i>
<i>η ζωή ενός σκηνοθέτη του Λος Άντζελες.</i>

284
00:14:53,595 --> 00:14:57,464
<i>Πρώτον, ορίστε την ημέρα</i>
<i>η ζωή ενός σκηνοθέτη του Λος Άντζελες.</i>

285
00:14:57,498 --> 00:14:59,400
Και μας απαγορεύουν από τη σκιά.

286
00:14:59,433 --> 00:15:00,334
Τώρα, αυτό είναι...

287
00:15:00,367 --> 00:15:01,368
Αυτό είναι φοβερό.

288
00:15:01,402 --> 00:15:02,570
<i>σκηνοθέτης του Λος Άντζελες.</i>

289
00:15:02,604 --> 00:15:05,973
Εντάξει, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να το εισαγάγω αυτό, χμ...

290
00:15:06,006 --> 00:15:07,274
Ένα ακόμα;

291
00:15:07,307 --> 00:15:09,176
Υποθέτω ότι πρέπει,
Δεν ξέρω, εισήγαγε αυτό.

292
00:15:09,611 --> 00:15:10,411
Ένα ακόμα;

293
00:15:10,444 --> 00:15:11,345
Γεια, εκεί.

294
00:15:11,378 --> 00:15:12,279
Ε, σας ευχαριστώ όλους που παρακολουθήσατε.

295
00:15:12,312 --> 00:15:14,348
Χμ, καλώς ήρθες στο μ...

296
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
Χέι άι χει άι.

297
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Έξω έξω έξω έξω.

298
00:15:20,487 --> 00:15:23,558
Λοιπόν, γεια, χμ, υποθέτω ότι θα έπρεπε
εισάγετε αυτό, παιδιά.

299
00:15:23,591 --> 00:15:27,461
Χμ, είμαι ο AJ Wilby, και
αυτό δημιουργεί περιεχόμενο.

300
00:15:27,494 --> 00:15:28,663
Μια ματιά πίσω από την κουρτίνα

301
00:15:28,696 --> 00:15:31,533
της κατασκευής μας
ταινία μεγάλου μήκους, Περιεχόμενο.

302
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
Τώρα, θέλω να δώσω
εσύ άκοπο βλέμμα

303
00:15:33,333 --> 00:15:34,702
στη διαδικασία της σκηνοθεσίας,

304
00:15:34,736 --> 00:15:37,137
Θα θολώσω τι
Δεν έχω τα δικαιώματα,

305
00:15:37,171 --> 00:15:41,509
αλλά εκτός από αυτό, αυτό
είναι όλα απολύτως αληθινά.

306
00:15:42,476 --> 00:15:43,177
Δεν μου αρέσει αυτό.

307
00:15:43,210 --> 00:15:44,011
Σας αρέσει αυτό;

308
00:15:44,044 --> 00:15:45,979
Έχω μόνο δύο
κανόνες σκηνοθεσίας.

309
00:15:46,013 --> 00:15:47,749
Νούμερο ένα, διασκεδάστε.

310
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
Στους περισσότερους αρέσει να αποταμιεύουν
να διασκεδάζουν ως τελευταίος κανόνας,

311
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
σαν ένα διασκεδαστικό μικρό αστείο
για τα πράγματα, που είναι...

312
00:15:53,153 --> 00:15:54,756
έτσι μου.... το λέω πρώτα.

313
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Χμ, και αυτό είναι,
έτσι το κάνω.

314
00:15:57,257 --> 00:15:59,359
Και μετά το νούμερο δύο,
κάνε ό,τι χρειαστεί,

315
00:15:59,393 --> 00:16:01,295
ανεξάρτητα από το ποιος μπαίνει στο δρόμο σου.

316
00:16:01,328 --> 00:16:03,631
Κάντε τα πάντα για τους ηθοποιούς σας.

317
00:16:04,264 --> 00:16:05,132
Οτιδήποτε.

318
00:16:07,100 --> 00:16:08,670
Ενώ είσαι ευγενικός, σωστά;

319
00:16:08,703 --> 00:16:10,137
Ξέρεις, διάλεξε την ευγένεια.

320
00:16:10,170 --> 00:16:11,506
Εγώ, το λέω πάντα.

321
00:16:11,539 --> 00:16:14,041
Και είναι κάπως α
κανόνας των τριών για μένα.

322
00:16:14,241 --> 00:16:15,476
Χμ, καλοσύνη.

323
00:16:15,510 --> 00:16:16,376
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

324
00:16:23,785 --> 00:16:24,752
Εντάξει.

325
00:16:25,319 --> 00:16:27,020
[χτύπημα πληκτρολογίου]

326
00:16:44,438 --> 00:16:45,573
Εντάξει, λοιπόν,

327
00:16:45,607 --> 00:16:48,576
πράξε ένα φυσικά,
παρουσιάζουμε τους δυνητικούς πελάτες μας.

328
00:16:48,610 --> 00:16:49,544
Τώρα.

329
00:16:55,349 --> 00:16:58,318
Η Margot, φυσικά,
είναι πρώην παιδί ηθοποιός.

330
00:16:58,352 --> 00:17:01,689
Ξέρεις, σύγχρονη οικογένεια,
πιο έξυπνος από μαθητή της πέμπτης δημοτικού.

331
00:17:01,723 --> 00:17:04,258
Εμ, προφανώς σχεδόν
έκλεισε το μέρος της αδερφής του παιδιού

332
00:17:04,291 --> 00:17:05,359
στους Αγώνες Πείνας.

333
00:17:06,093 --> 00:17:07,227
Χμ, σχεδόν.

334
00:17:07,261 --> 00:17:09,463
Και μετά, ξέρετε, το έκανε
κάντε ένα διάλειμμα για το κολέγιο.

335
00:17:09,496 --> 00:17:13,768
Έτσι το IMDb της τελευταία, είναι
Η ίδια η Margot, ξέρεις,

336
00:17:13,801 --> 00:17:16,470
είναι λίγο ειρωνικό, ίσως,

337
00:17:16,504 --> 00:17:19,072
αλλά η Έμμα Μάλορι, ο χαρακτήρας της,

338
00:17:19,106 --> 00:17:21,776
αυτή είναι, όπως,
δυνατός αλλά κάπως ντροπαλός,

339
00:17:21,809 --> 00:17:23,778
αλλά κάπως, όπως,
πραγματικά αληθινό, ξέρεις,

340
00:17:23,811 --> 00:17:26,079
σαν τελικός τύπος κοριτσιού,

341
00:17:26,113 --> 00:17:29,684
θα έλεγα μοναχοπαίδι,
ίσως πρώην προικισμένο παιδί.

342
00:17:29,717 --> 00:17:30,450
Και αυτό είναι κάπως...

343
00:17:30,484 --> 00:17:31,351
Λοιπόν.

344
00:17:33,621 --> 00:17:37,625
LGBTQ plus

345
00:17:42,329 --> 00:17:43,297
[στυλό σκαρίφημα]

346
00:17:44,599 --> 00:17:46,500
Ανύπαντρος. Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

347
00:17:47,535 --> 00:17:48,603
Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

348
00:17:49,904 --> 00:17:52,406
- Teddy Nielsen,
Φοίνιξ, Αριζόνα.

349
00:17:52,439 --> 00:17:54,809
οντισιόν έξι ποδιών
για το ρόλο του ρεπόρτερ

350
00:17:54,842 --> 00:17:56,209
ένα έως τρία.

351
00:17:56,243 --> 00:17:59,179
- Εντάξει, υποθέτω
Teddy, Theodore, ε.

352
00:17:59,212 --> 00:18:01,281
- Κύριε. Ερώτηση.

353
00:18:04,318 --> 00:18:06,153
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

354
00:18:06,186 --> 00:18:08,756
Για άλλη μια φορά, είναι ο Teddy Nielsen,
Φοίνιξ έξι ποδιών, Αριζόνα.

355
00:18:08,790 --> 00:18:10,324
Σας ευχαριστώ.

356
00:18:10,525 --> 00:18:13,795
- Τέντυ, ξέρετε, λίγο
ενός ανερχόμενου ηθοποιού,

357
00:18:13,828 --> 00:18:15,530
χμ, αστέρια στα μάτια.

358
00:18:15,563 --> 00:18:19,466
Χμ, όχι με βάση το LA και
λίγο υπερυψωμένο πολιτειακό.

359
00:18:19,701 --> 00:18:23,437
Χμ, ο χαρακτήρας του Leigh, εσύ
Ξέρω, έχει να κάνει, όπως,

360
00:18:23,470 --> 00:18:27,407
χειραγώγηση και βία
και, ειλικρινά, τραύμα.

361
00:18:28,175 --> 00:18:29,544
[Η Μάργκοτ βήχει]

362
00:18:32,312 --> 00:18:34,616
Μετακόμισα στο Λος
Άντζελες με τίποτα.

363
00:18:34,649 --> 00:18:37,919
Χωρίς διασυνδέσεις, χωρίς γονείς
με σελίδες της Wikipedia.

364
00:18:37,952 --> 00:18:39,621
Είμαι ορφανός,

365
00:18:39,654 --> 00:18:42,389
αλλά αυτό που έκανα είναι να πάω στο
Κτίριο Netflix κάθε βράδυ,

366
00:18:42,422 --> 00:18:43,925
και θα έκοβα το δικό μου ελαστικό.

367
00:18:43,958 --> 00:18:45,893
Τότε θα περίμενα
ένα κοστούμι για περπάτημα

368
00:18:45,927 --> 00:18:47,361
και πήγαινε, ρε φίλε, περίμενε.

369
00:18:47,394 --> 00:18:49,831
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα το έκανα
σε πειράζει να βοηθήσεις;

370
00:18:49,864 --> 00:18:51,365
Και ξέρετε πού με πήγε αυτό;

371
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
Ο τελευταίος όροφος του Netflix.

372
00:18:53,601 --> 00:18:54,636
Μμμ.

373
00:18:56,370 --> 00:18:57,905
Πρώτα, ξυπνήστε
με λίγο J...

374
00:18:57,939 --> 00:18:59,774
- Μέθοδος Τσε, μέρος 12.

375
00:19:10,785 --> 00:19:12,553
Μέθοδος Che, μέρος 12.

376
00:19:12,587 --> 00:19:14,589
Αυτό το λέω σε όλους τους ηθοποιούς μου.

377
00:19:14,622 --> 00:19:16,591
Δεν ξέρεις σκατά
για τον χαρακτήρα σου.

378
00:19:16,624 --> 00:19:17,157
Δεν ξέρεις τίποτα.

379
00:19:17,190 --> 00:19:18,593
Ο συνεργάτης της σκηνής σας το κάνει.

380
00:19:18,626 --> 00:19:20,762
Μην αφοσιωθείς στον χαρακτήρα σου.

381
00:19:20,795 --> 00:19:22,462
Δεσμευτείτε στα δικά τους.

382
00:19:22,496 --> 00:19:23,965
Κάνε τη γαμημένη σου ταινία.

383
00:19:23,998 --> 00:19:24,932
Χωρίς δικαιολογίες.

384
00:19:24,966 --> 00:19:26,333
Πάμε γαμημένο.

385
00:19:29,369 --> 00:19:30,705
[πλήκτρα κλικ]

386
00:19:32,740 --> 00:19:33,708
- Τέντυ.

387
00:19:33,741 --> 00:19:34,709
Πες τι;

388
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Ερχομαι.

389
00:19:37,377 --> 00:19:38,780
[πλήκτρα κλικ]

390
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
[Ο AJ καθαρίζει το λαιμό]

391
00:19:48,321 --> 00:19:49,624
[πλήκτρα κλικ]

392
00:20:02,369 --> 00:20:03,538
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

393
00:20:23,925 --> 00:20:24,759
[Η Margot λαχανιάζει]

394
00:20:28,295 --> 00:20:29,329
- Ω Θεέ.

395
00:20:30,598 --> 00:20:32,700
[Ο AJ προσπαθεί να σφυρίξει]

396
00:20:58,693 --> 00:21:00,360
[πλήκτρα κλικ]

397
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
[η μουσική εντείνεται]

398
00:21:11,939 --> 00:21:16,043
- Κατά κάποιο τρόπο, οι θρησκείες ήταν ευγενικές
από τις πρώτες ταινίες γιατί,

399
00:21:16,077 --> 00:21:18,679
ξέρετε, πηγαίνετε στο
θέατρο και το βλέπεις

400
00:21:18,713 --> 00:21:21,716
και έχεις τον, τον ιερέα
ή ο ραβίνος, ξέρεις,

401
00:21:21,749 --> 00:21:24,417
κάπως, κάπως σαν τον ηθοποιό.

402
00:21:24,451 --> 00:21:27,822
Και δεν με νοιάζει αν είσαι
Ο Θεός είναι Star Wars ή Ιησούς,

403
00:21:27,989 --> 00:21:30,825
χμ, ξέρεις, το
διακύβευμα ζωής ή θανάτου,

404
00:21:30,858 --> 00:21:32,527
κάθε ταινία το έχει αυτό.

405
00:21:32,560 --> 00:21:33,928
Κάθε ταινία μπορεί να το έχει αυτό.

406
00:21:33,961 --> 00:21:34,862
[Ειδοποίηση ειδοποίησης]

407
00:21:34,896 --> 00:21:36,396
Κατά κάποιο τρόπο...

408
00:21:50,978 --> 00:21:53,614
[χτύπημα πληκτρολογίου]

409
00:22:02,857 --> 00:22:05,325
- Θέλεις να μάθεις
πως απέκτησα αυτές τις ουλές;

410
00:22:06,060 --> 00:22:09,764
Ο πατέρας μου ήταν α
πότης και δαίμονας.

411
00:22:12,834 --> 00:22:14,101
Υπέφερε!

412
00:22:14,135 --> 00:22:15,670
Υπέφερε για σένα!

413
00:22:15,870 --> 00:22:17,772
Σε αγαπούσε!

414
00:22:17,972 --> 00:22:19,439
Υπέφερε!

415
00:22:19,472 --> 00:22:20,373
Υπέφερε!

416
00:22:20,407 --> 00:22:22,610
- Να τσακιστείτε ριζικά.

417
00:22:22,643 --> 00:22:25,847
Αν είσαι ηθοποιός, εσύ
πρέπει να μισείς τον εαυτό σου.

418
00:22:25,880 --> 00:22:28,549
Αγκάλιασε το γαμημένο σου τσακισμένο.

419
00:22:28,583 --> 00:22:29,517
Τσε έξω!

420
00:22:29,750 --> 00:22:30,885
Να είσαι ραντ...

421
00:22:33,420 --> 00:22:34,555
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

422
00:22:45,867 --> 00:22:47,602
[πλήκτρα κλικ]

423
00:23:30,077 --> 00:23:30,912
- Μυρίζει ωραία.

424
00:23:30,945 --> 00:23:31,746
- Ναι, ναι.

425
00:23:32,013 --> 00:23:33,014
Νέα συνταγή.

426
00:23:33,047 --> 00:23:33,848
Μόλις το έψαξα.

427
00:23:33,881 --> 00:23:34,615
- Ω ναι;
- Μμμ.

428
00:23:34,882 --> 00:23:36,817
[πλήκτρα κλικ]

429
00:23:39,186 --> 00:23:40,688
- Ε, έχεις ένα λεπτό;

430
00:23:40,721 --> 00:23:41,789
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα και
πλένετε γρήγορα τα ρούχα σας;

431
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
- Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τα πράγματά μου φίλε.

432
00:23:43,024 --> 00:23:44,625
Έκανα τα πράγματά μου την περασμένη εβδομάδα.

433
00:23:44,659 --> 00:23:46,527
- Λοιπόν, είναι αυτή την εβδομάδα
και αυτό είναι το πλυντήριό σας.

434
00:23:47,028 --> 00:23:50,765
Χμ, εγώ... όχι, αυτό είναι
το πουκάμισό σου, φίλε.

435
00:23:50,798 --> 00:23:51,933
Αυτά είναι τα πράγματά σου.

436
00:23:53,668 --> 00:23:55,603
- Α, ναι, ναι,
Ξέχασα, αυτό είναι δικό μου.

437
00:23:55,636 --> 00:23:56,871
Απλώς... το κακό μου.

438
00:23:56,904 --> 00:23:59,040
Α, αλλά στο μέλλον, όμως,
είναι σαν τον κοινόχρηστο χώρο μας.

439
00:23:59,073 --> 00:23:59,807
- Μμμ-χμμ.
-Έχουμε μια κουζίνα.

440
00:23:59,840 --> 00:24:00,541
- Το χρησιμοποιείς.

441
00:24:00,574 --> 00:24:01,709
- Ναι, όχι, είμαι...

442
00:24:05,112 --> 00:24:06,479
[πλήκτρα κλικ]

443
00:24:24,031 --> 00:24:24,732
[χλευάζει]

444
00:24:32,006 --> 00:24:32,773
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

445
00:24:55,896 --> 00:24:57,665
[πλήκτρα κλικ]

446
00:25:38,873 --> 00:25:39,607
[Ο Τέντυ γελάει]

447
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
[χτύπημα πληκτρολογίου]

448
00:26:01,395 --> 00:26:03,097
- Γεια σου, AJ, πώς είσαι;

449
00:26:03,297 --> 00:26:04,765
- Γεια σου.

450
00:26:04,799 --> 00:26:06,867
- Ω, όχι, τι είναι...
τι συμβαίνει μωρό μου;

451
00:26:07,068 --> 00:26:08,869
- Τι συμβαίνει μωρό μου;

452
00:26:08,903 --> 00:26:09,804
- Ουάου.

453
00:26:09,837 --> 00:26:10,938
Συγγνώμη που ρώτησα.

454
00:26:10,971 --> 00:26:12,373
Έλα, μίλα μου.

455
00:26:12,406 --> 00:26:13,674
- Εννοώ, Έμμα και Λι,

456
00:26:13,707 --> 00:26:15,609
αυτοί
ήταν πολύ μακριά από το σενάριο τον τελευταίο καιρό

457
00:26:15,643 --> 00:26:18,779
και η διαδικτυακή συζήτηση,
είναι... είναι τρελό.

458
00:26:18,813 --> 00:26:19,747
-Εννοώ...
- AJ...

459
00:26:19,780 --> 00:26:20,815
- Ούτε καν...

460
00:26:20,848 --> 00:26:21,882
-Τι λέμε
για την αρνητικότητα;

461
00:26:21,916 --> 00:26:24,051
Νιώθεις απογοήτευση;
Εντελώς φυσικό,

462
00:26:24,085 --> 00:26:27,054
αλλά να θυμώνεις;
Αυτό είναι επιλογή.

463
00:26:27,088 --> 00:26:28,155
- Ξέρω, ξέρω.

464
00:26:28,189 --> 00:26:29,723
Ω, συγγνώμη, παιδιά,
Είμαι σε συνεδρία.

465
00:26:29,757 --> 00:26:30,958
Άλλη πόρτα παρακαλώ.

466
00:26:32,660 --> 00:26:34,662
- Είμαι... λυπάμαι πολύ.

467
00:26:34,695 --> 00:26:36,163
ειλικρινά λυπάμαι.

468
00:26:36,197 --> 00:26:37,198
- Όχι.

469
00:26:37,231 --> 00:26:38,332
Πραγματικά, λυπάμαι.

470
00:26:38,365 --> 00:26:39,733
- Και πάλι αυτό είναι
μόνο τα δύο σεντ μου.

471
00:26:39,767 --> 00:26:40,935
Απλώς προσπαθώ
για να βοηθήσω εδώ.

472
00:26:40,968 --> 00:26:42,403
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

473
00:26:42,436 --> 00:26:45,773
- Άκου, μου αρέσει
όταν λες ότι λυπάσαι,

474
00:26:45,806 --> 00:26:48,876
σαν να με λυπάσαι
ή δεν λυπάμαι αρκετά και...

475
00:26:48,909 --> 00:26:51,412
- Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

476
00:26:51,445 --> 00:26:53,714
Γεια σου, AJ,

477
00:26:53,747 --> 00:26:54,915
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

478
00:26:54,949 --> 00:26:58,419
Έχουμε ακούσει πολλά
θόρυβο από το δωμάτιό σας τον τελευταίο καιρό

479
00:26:58,452 --> 00:26:59,820
τη νύχτα.

480
00:26:59,854 --> 00:27:02,790
Και απλά περίεργα πράγματα
συνεχίζεται εδώ.

481
00:27:02,823 --> 00:27:04,191
- Χμ, περίεργο,

482
00:27:04,225 --> 00:27:06,026
Όχι, εννοώ, είμαι
τόσο εσωστρεφής.

483
00:27:06,060 --> 00:27:07,728
Προσπαθώ να το κρατήσω κάτω,...

484
00:27:07,761 --> 00:27:10,197
- Εντάξει, ναι, εννοώ, εμείς απλά
δεν θέλω παράπονο για θόρυβο.

485
00:27:10,231 --> 00:27:12,299
- Εντελώς. Εντελώς. Εντελώς.

486
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
- Πάμε.

487
00:27:13,467 --> 00:27:14,435
- Εντάξει.
- Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

488
00:27:14,468 --> 00:27:15,703
- Ξέρω ότι θα πάμε.

489
00:27:18,772 --> 00:27:19,373
[η πόρτα κλείνει]

490
00:27:20,875 --> 00:27:21,976
[Ο AJ αναστενάζει]

491
00:27:23,444 --> 00:27:24,678
[χτυπώντας την πόρτα]

492
00:27:24,712 --> 00:27:26,046
- Γεια, πρωταθλητής.

493
00:27:26,080 --> 00:27:28,682
Χμ, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε.

494
00:27:29,083 --> 00:27:32,753
Χμ, αυτό το podcast
είμαστε, αυτό που κάνουμε,

495
00:27:32,786 --> 00:27:34,688
ότι ακούς
έως τώρα.

496
00:27:34,922 --> 00:27:36,824
Αυτό μπορεί να είναι IP.

497
00:27:36,857 --> 00:27:39,927
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα
κινηματογραφικό σύμπαν.

498
00:27:40,127 --> 00:27:40,995
[το τηλέφωνο χτυπάει]

499
00:27:44,031 --> 00:27:44,798
Γεια σου.

500
00:27:44,832 --> 00:27:46,200
Γεια σας, κύριε Μπανς.

501
00:27:46,233 --> 00:27:48,402
Γεια, ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ.

502
00:27:48,836 --> 00:27:50,070
Με ακούς εντάξει;

503
00:27:50,838 --> 00:27:53,107
- Ναι. Όχι, μπορώ να ακούσω
είσαι υπέροχος, ευχαριστώ.

504
00:27:53,140 --> 00:27:54,074
Μπορείτε να...

505
00:27:54,108 --> 00:27:55,342
Μπορείτε να με ακούσετε επίσης, σωστά;

506
00:27:55,376 --> 00:27:56,443
- Εντελώς. Εντελώς.

507
00:27:56,477 --> 00:27:57,945
Όχι. Πώς τα πάτε;

508
00:27:57,978 --> 00:28:00,147
Έχετε παρακολουθήσει
τίποτα τελευταία;

509
00:28:00,181 --> 00:28:02,183
Ω, ναι.

510
00:28:02,216 --> 00:28:03,150
Εμ.

511
00:28:04,185 --> 00:28:05,753
Ω, ε, το Game of Thrones.

512
00:28:05,786 --> 00:28:07,321
Ε, έχω ακούσει ότι είναι καλό.

513
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
- Και το έκανα, όμως
θέλει να σε αρπάξει

514
00:28:09,823 --> 00:28:13,294
να μιλήσουμε για τα μηνύματα του Τσε
που στέλνεις στον Τέντι.

515
00:28:13,327 --> 00:28:15,129
Είναι... Είναι καλοί,
είναι συμπαγείς.

516
00:28:15,162 --> 00:28:17,364
Απλώς νομίζω
πρέπει να τον πιέσεις

517
00:28:17,398 --> 00:28:19,066
λίγο πιο πέρα, ξέρεις;

518
00:28:19,466 --> 00:28:23,904
- Α, αλλά εσύ, εσύ
μου έδωσε το σενάριο.

519
00:28:23,938 --> 00:28:26,907
Λοιπόν, εννοώ,
ας μην αποδίδουμε ευθύνες εδώ.

520
00:28:26,941 --> 00:28:28,175
- Εμ, ναι, όχι.

521
00:28:28,209 --> 00:28:29,777
Απλώς, είμαι, ανησυχώ αυτό
σκέφτεται ο Τέντι

522
00:28:29,810 --> 00:28:30,377
Γκόλντμπεργκ.

523
00:28:30,411 --> 00:28:32,112
ότι είμαι ο Τσε Γκόλντμπεργκ.

524
00:28:32,146 --> 00:28:34,481
- Ω, συγγνώμη, λυπάμαι πολύ,
Έπρεπε να είχα διευκρινίσει.

525
00:28:34,882 --> 00:28:37,318
Το Teddy είναι, σαν, σούπερ μέθοδος.

526
00:28:37,351 --> 00:28:39,353
Είναι σαν ζωντανός
ρόλος τύπος.

527
00:28:39,386 --> 00:28:41,155
Ξέρεις, ήθελε
αυτό, στην πραγματικότητα.

528
00:28:41,188 --> 00:28:41,889
- Εντάξει τότε.

529
00:28:41,922 --> 00:28:43,357
Ναι, σίγουρα.

530
00:28:43,390 --> 00:28:43,991
εννοώ...

531
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
- Όχι, όχι, είστε όλοι καλά.

532
00:28:45,226 --> 00:28:46,060
Λοιπόν, υπέροχο.

533
00:28:46,093 --> 00:28:47,194
Ευχαριστώ πολύ.

534
00:28:47,228 --> 00:28:48,462
Εντάξει. θα το κάνουμε
κυκλώστε ξανά σύντομα, λοιπόν.

535
00:28:48,495 --> 00:28:49,230
Καλά. Λοιπόν.

536
00:28:49,263 --> 00:28:50,164
- Α!

537
00:28:51,498 --> 00:28:53,467
[έντονη μουσική]

538
00:28:59,340 --> 00:29:00,407
- Πραγματικά δεν μπορούσα να πω,

539
00:29:00,441 --> 00:29:03,545
είναι, χμ, είναι ένα
θέμα εμπιστευτικότητας.

540
00:29:03,578 --> 00:29:05,946
- Μα ήδη παραβίασες
την εμπιστευτικότητά του.

541
00:29:06,814 --> 00:29:08,249
[AJ] Γεια, κόψτε, κόψτε.

542
00:29:08,282 --> 00:29:09,116
Συγγνώμη, συγγνώμη.

543
00:29:09,149 --> 00:29:10,217
Ω, συγγνώμη.

544
00:29:10,251 --> 00:29:11,385
Αυτό ήταν πραγματικά,
πραγματικά εξαιρετικό.

545
00:29:11,418 --> 00:29:13,287
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε
να αρπάξει ένα ακόμα.

546
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
Απλώς επιστρέψτε στο
αρχή της γραμμής

547
00:29:14,888 --> 00:29:16,524
και θα το πάρουμε
από εκεί, εντάξει;

548
00:29:16,558 --> 00:29:17,391
- Πραγματικά δεν μπορούσα να πω,

549
00:29:17,424 --> 00:29:21,161
είναι, ε, είναι
θέμα εμπιστευτικότητας.

550
00:29:21,195 --> 00:29:22,796
- Συγγνώμη. Εσύ όμως...

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,897
- Κόψτε, κόψτε.

552
00:29:23,931 --> 00:29:24,832
Ω Θεέ μου.

553
00:29:24,865 --> 00:29:26,033
Συγνώμη. Υπήρχε πολύ καλύτερο.

554
00:29:26,066 --> 00:29:30,070
Και ακόμα νιώθω ότι είμαστε
60 με 65% της διαδρομής μέχρι εκεί.

555
00:29:30,104 --> 00:29:34,074
Λοιπόν, Margot, νομίζω ότι αν μπορείς
ίσως να το αναδείξω λίγο.

556
00:29:35,510 --> 00:29:36,477
- Ναι...

557
00:29:36,511 --> 00:29:37,444
- Κύριε Διευθυντά,

558
00:29:37,478 --> 00:29:38,513
με θέλεις μόνο
κάνει το ίδιο πράγμα;

559
00:29:38,546 --> 00:29:39,614
- Ναι.

560
00:29:39,648 --> 00:29:41,081
[AJ] Είναι... Τέντυ, είσαι,
είσαι... δεν θέλω...

561
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
Δεν θέλω
μπες στο κεφάλι σου.

562
00:29:42,149 --> 00:29:43,183
Είσαι εξαιρετικός.

563
00:29:43,217 --> 00:29:45,085
Χμ, έτσι απλά κρατήστε
συνέχισε,

564
00:29:45,119 --> 00:29:48,155
και θα... και θα κάνουμε
ίσως 1 ή 2 ακόμα, εντάξει;

565
00:29:48,188 --> 00:29:50,057
- Είναι θέμα εμπιστευτικότητας.

566
00:29:50,090 --> 00:29:51,992
- Αυτό το πλοίο απέπλευσε, σωστά;

567
00:29:52,026 --> 00:29:52,860
[AJ] Κόψτε για ένα δευτερόλεπτο.

568
00:29:52,893 --> 00:29:54,428
Εμ. Εμ.

569
00:29:54,461 --> 00:29:57,865
Μάργκοτ, αισθάνεσαι
καλα με αυτο?

570
00:29:58,566 --> 00:29:59,833
- Εμ.

571
00:30:00,467 --> 00:30:02,303
Όχι, ναι,
ας το ξανακάνουμε.

572
00:30:02,537 --> 00:30:04,071
[AJ] Ναι, όχι, θα ήταν υπέροχο.

573
00:30:04,104 --> 00:30:05,272
Ας... ας το κάνουμε.

574
00:30:05,306 --> 00:30:06,608
Και η Margot, η Margot, η Margot...

575
00:30:06,641 --> 00:30:10,144
κάνε... ας... ας απλά
να το ξανακάνω τώρα, εντάξει;

576
00:30:10,177 --> 00:30:11,312
Ενώ έχουμε ακόμα αυτή την ενέργεια.

577
00:30:11,945 --> 00:30:13,180
- Τέλεια. [καθαρίζει το λαιμό]

578
00:30:13,213 --> 00:30:14,882
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

579
00:30:14,915 --> 00:30:15,849
Εμ,

580
00:30:16,283 --> 00:30:18,085
είναι θέμα εμπιστευτικότητας.

581
00:30:19,953 --> 00:30:20,921
- Εντάξει, ξέρεις τι σκέφτομαι;

582
00:30:20,954 --> 00:30:21,756
Ας πάρουμε ένα γρήγορο πέντε.

583
00:30:21,790 --> 00:30:23,591
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω εδώ,
Νομίζω ότι εμείς...

584
00:30:23,625 --> 00:30:24,992
ναι, εμ.

585
00:30:25,225 --> 00:30:26,327
Γεια, όλα καλά.

586
00:30:26,360 --> 00:30:27,629
Λοιπόν, ε.

587
00:30:27,662 --> 00:30:28,929
Συγνώμη. Μαρ...Μαργκό

588
00:30:28,962 --> 00:30:30,464
Είμαστε...
Τελειώσαμε;

589
00:30:30,497 --> 00:30:31,465
Δεν ήμουν... τι ήταν.

590
00:30:31,498 --> 00:30:32,366
- Γεια, κύριε Διευθυντά,

591
00:30:32,399 --> 00:30:36,370
Ήμουν, έτσι κάπως
καταιγισμός ιδεών σε κάποιους

592
00:30:36,403 --> 00:30:38,939
Lei Dorrin Instagram
υλικό και...

593
00:30:38,972 --> 00:30:41,075
- Α, Λη Ντόερν.

594
00:30:41,108 --> 00:30:43,010
Leigh Doerne Instagram
υλικό, ναι.

595
00:30:43,043 --> 00:30:44,311
Λοιπόν... έτσι νομίζω ότι είναι σαν

596
00:30:44,345 --> 00:30:46,548
είναι μελαχρινός και,
σαν, στριμμένος τύπος.

597
00:30:46,581 --> 00:30:49,149
Οπότε τον έχω να ακολουθεί
εργοστάσια, σκουπίδια,

598
00:30:49,183 --> 00:30:50,050
τέτοια πράγματα.

599
00:30:50,084 --> 00:30:51,018
Αυτό το είδος λειτουργεί;

600
00:30:51,051 --> 00:30:53,621
- Ω ναι, όχι, εντελώς.

601
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
Και η Margot, είχατε κάποια
πρόοδος κάνοντας socials για την Emma;

602
00:30:59,426 --> 00:31:01,362
- Συγγνώμη. Χμ, το ήθελα.

603
00:31:01,395 --> 00:31:02,396
με έπιασαν.

604
00:31:03,030 --> 00:31:04,131
- Κανένα πρόβλημα.

605
00:31:04,164 --> 00:31:04,998
Κάνοντας τι;

606
00:31:07,000 --> 00:31:07,968
- Εμ.

607
00:31:09,937 --> 00:31:10,938
Συγγνώμη, απλά.

608
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Πολυάσχολη εβδομάδα, ξέρεις.

609
00:31:13,474 --> 00:31:15,109
- Απασχολημένος, απασχολημένος με;

610
00:31:16,644 --> 00:31:18,912
Οπότε κάπως σκεφτόμουν, παιδιά,

611
00:31:18,946 --> 00:31:24,451
ως άσκηση, έχουμε
να προσπαθήσεις να κάνεις μια συζήτηση

612
00:31:24,485 --> 00:31:27,454
ως Emma και Leigh, εσύ
γνωρίζω, όπως, στον χαρακτήρα.

613
00:31:27,689 --> 00:31:28,989
- Ναι, οπωσδήποτε, ας το κάνουμε.

614
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
- Σαν να ζεις τον ρόλο.

615
00:31:30,658 --> 00:31:34,194
Και έτσι, εννοώ, για να ξεκινήσω
με μερικά σαν παγοθραυστικά.

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
Εμ, εντάξει.

617
00:31:35,730 --> 00:31:40,467
Έμμα, ποιο είναι το μεγαλύτερο σου
λύπη και, και γιατί;

618
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
- Όχι,

619
00:31:43,003 --> 00:31:44,438
ευχαριστώ, εμ,
[γέλια νευρικά]

620
00:31:44,471 --> 00:31:45,540
Συγγνώμη.

621
00:31:45,573 --> 00:31:49,977
Α, αλλά, α, ζώντας το,
όλη η μέθοδος,

622
00:31:50,010 --> 00:31:51,145
απλά δεν είναι για μένα,

623
00:31:51,178 --> 00:31:53,046
αλλά, αλλά μην το αφήσετε
σας σταματάω παιδιά.

624
00:31:53,080 --> 00:31:54,649
Εσείς οι δύο κυρίες διασκεδάζετε.

625
00:31:54,682 --> 00:31:56,250
- Margot, σε ακούω,

626
00:31:56,283 --> 00:31:58,419
και εγώ πραγματικά, πραγματικά
σεβαστείτε τη διαδικασία σας.

627
00:31:58,452 --> 00:31:59,987
Δεν θέλετε να πάρετε
με τον τρόπο αυτό.

628
00:32:00,020 --> 00:32:01,656
Αλλά η Emma και η Leigh, σωστά,

629
00:32:01,689 --> 00:32:04,258
είναι σε αυτό
στριμμένη σχέση,

630
00:32:04,291 --> 00:32:06,393
Απλώς σκεφτόμουν
οι δυο σας θα πρέπει τουλάχιστον,

631
00:32:06,427 --> 00:32:08,730
όπως, γνωριζόμαστε, σωστά;

632
00:32:08,763 --> 00:32:11,165
Κι αν σε βάλω
σε ένα δωμάτιο ξεμπλοκαρίσματος;

633
00:32:11,198 --> 00:32:13,467
Μόνο εσείς οι δύο,
μίλα το,

634
00:32:13,500 --> 00:32:15,469
Θα σε κάνω ακόμα και τον Venmo
το κόστος της πρόβας.

635
00:32:15,503 --> 00:32:16,370
Είναι ωραίο αυτό;

636
00:32:16,403 --> 00:32:17,672
- Λοιπόν, περίμενε.

637
00:32:17,705 --> 00:32:19,373
Venmo, τι, είστε παιδιά
πληρώνομαι για αυτό,

638
00:32:19,406 --> 00:32:20,941
ή να δώσω...

639
00:32:25,245 --> 00:32:27,247
- Ουάου. Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ.

640
00:32:28,182 --> 00:32:31,318
Εντάξει, ας,
ας μπούμε σε αυτό.

641
00:32:31,351 --> 00:32:32,520
Δώσε μου, δώσε μου,
σαν ένα δευτερόλεπτο.

642
00:32:38,125 --> 00:32:39,426
Εντάξει Έμμα,

643
00:32:40,127 --> 00:32:45,365
ας παίξουμε ένα παιχνίδι των δύο
αλήθειες και ένα ψέμα, ε;

644
00:32:45,567 --> 00:32:48,035
- [γέλια] Συγγνώμη, συγγνώμη, χμ...

645
00:32:48,068 --> 00:32:48,670
- Τι;

646
00:32:48,703 --> 00:32:50,772
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

647
00:32:50,805 --> 00:32:53,675
Δεν μπορούμε απλά, χμ,
Δεν ξέρω, ε,

648
00:32:54,374 --> 00:32:56,210
μίλα μου σαν άνθρωπος.

649
00:32:56,477 --> 00:32:57,177
- Σαν μη χαρακτήρας.

650
00:32:57,211 --> 00:32:58,145
- Πού είσαι;

651
00:32:58,680 --> 00:32:59,346
Όχι, όχι, όχι.

652
00:32:59,379 --> 00:33:00,481
Λοιπόν, πού είσαι αυτή τη στιγμή;

653
00:33:00,515 --> 00:33:02,449
Όπως το Valley, Δυτικό Χόλιγουντ;

654
00:33:03,585 --> 00:33:06,721
- Είμαι... Είμαι μέσα, χμ,
Φοίνιξ αυτή τη στιγμή.

655
00:33:06,754 --> 00:33:09,056
Βρίσκομαι στο Φοίνιξ.

656
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
Αυτή είναι η βάση για μένα.

657
00:33:10,525 --> 00:33:12,159
- Αριζόνα. Πολύ ωραίο.

658
00:33:12,660 --> 00:33:14,596
- Εμ, γιατί το κάνεις αυτό;

659
00:33:17,632 --> 00:33:19,767
- Σκέφτηκα το να πάρει
να ξέρεις ότι μπορεί να είσαι καλός.

660
00:33:19,801 --> 00:33:21,769
- Όχι, εννοώ το ίδιο το Περιεχόμενο.

661
00:33:21,803 --> 00:33:23,237
Είσαι η Μάργκοτ Σόλνικ,

662
00:33:23,270 --> 00:33:24,404
γιατι το κανεις αυτο

663
00:33:24,438 --> 00:33:25,707
- Δεν είμαι [αδιάκριτος] μάγκας.

664
00:33:25,740 --> 00:33:28,242
- Λοιπόν, αλλά απολαμβάνεις
υποκριτική, όμως, σωστά;

665
00:33:28,275 --> 00:33:30,578
Η όλη μέθοδος είναι αυτή
Ο AJ προσπαθεί να μας κάνει να το κάνουμε,

666
00:33:30,612 --> 00:33:32,279
φαίνεται κάπως κουλ.

667
00:33:32,312 --> 00:33:34,582
Εννοώ, να γίνεις Leigh,
Είμαι κάπως σε αυτό,

668
00:33:35,315 --> 00:33:36,584
δοκιμάζοντας το.

669
00:33:36,618 --> 00:33:39,286
- Άκου, δεν το κάνω
θέλεις να το λες

670
00:33:39,319 --> 00:33:40,989
με τον AJ και όλα, αλλά είναι...

671
00:33:42,657 --> 00:33:43,725
ζώντας τον ρόλο,

672
00:33:43,758 --> 00:33:45,827
είναι, είναι...αυτό δεν είναι αληθινό.

673
00:33:45,860 --> 00:33:48,796
Κατασκευάστηκε από δημοσιογράφους
για να φαίνονται οι ηθοποιοί

674
00:33:48,830 --> 00:33:50,832
πιο μυστηριώδης και απόμακρος.

675
00:33:50,865 --> 00:33:55,168
Και, ε, το ευρύ κοινό είναι
ηλίθιοι, και το πιστεύουν.

676
00:33:55,202 --> 00:33:56,704
Όχι για να γευτείτε το νόστιμο σας, αλλά.

677
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
[δυνατό κροτάλισμα]

678
00:33:59,641 --> 00:34:00,307
Συγγνώμη, εμ...

679
00:34:00,340 --> 00:34:01,174
- Τι ήταν αυτό;

680
00:34:03,811 --> 00:34:05,112
-Είσαι καλά; Ή...

681
00:34:06,146 --> 00:34:07,180
μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

682
00:34:10,217 --> 00:34:11,118
Margot;

683
00:34:11,619 --> 00:34:12,654
[η πόρτα ανοίγει]

684
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Margot;

685
00:34:16,223 --> 00:34:16,791
Είσαι καλά;

686
00:34:16,824 --> 00:34:17,592
- Νιώθω πολύ άσχημα.

687
00:34:17,625 --> 00:34:18,793
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

688
00:34:19,426 --> 00:34:22,129
- Δεν κάνουμε λάθη, έτσι;

689
00:34:22,162 --> 00:34:23,163
- Όχι.

690
00:34:24,264 --> 00:34:25,800
- Αν χρειαστεί να αφιερώσετε ένα λεπτό,

691
00:34:25,833 --> 00:34:27,200
ίσως μπορούμε να κόψουμε ή...

692
00:34:27,234 --> 00:34:27,669
- Ποιος είναι αυτός;

693
00:34:27,702 --> 00:34:28,570
- ...απλά...

694
00:34:28,603 --> 00:34:29,403
- Δεν ξέρω.

695
00:34:30,370 --> 00:34:31,271
- Μας ακούνε;

696
00:34:31,305 --> 00:34:32,439
- Γεια;

697
00:34:32,472 --> 00:34:33,708
- Όχι. Συγγνώμη, δεν το κάνω.

698
00:34:34,241 --> 00:34:35,275
- Είναι όλα καλά;
- Α, δεν μπορούν.

699
00:34:35,309 --> 00:34:36,376
- Ούτε καν
ξέρετε τι ήταν αυτό.

700
00:34:36,844 --> 00:34:38,378
- Τι είναι αυτό;

701
00:34:40,314 --> 00:34:42,550
- Νιώθεις ποτέ όπως
σε ακολουθεί κάποιος;

702
00:34:42,584 --> 00:34:43,317
- Γεια;

703
00:34:43,350 --> 00:34:44,284
- Εντάξει. Μπορείς να...

704
00:34:44,318 --> 00:34:45,419
- Ακριβώς γύρω;

705
00:34:46,386 --> 00:34:46,988
- Όχι.

706
00:34:47,021 --> 00:34:48,590
- Εντάξει. Δεν μπορούν να μας δουν.

707
00:34:48,623 --> 00:34:49,591
- Όχι πραγματικά, όχι.

708
00:34:49,857 --> 00:34:50,825
- Ακούω.

709
00:34:50,858 --> 00:34:52,159
- Δεν πειράζει, εμ.

710
00:34:52,192 --> 00:34:52,894
-Με χρειάζεσαι
να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

711
00:34:52,927 --> 00:34:54,227
- Είναι εντάξει.

712
00:34:54,261 --> 00:34:55,697
- Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον
αν με χρειάζεσαι.

713
00:34:55,730 --> 00:34:56,698
- Είμαι καλά.
- Θέλεις την καρέκλα;

714
00:34:56,731 --> 00:34:57,799
- Όχι, δεν θέλω την καρέκλα.

715
00:34:57,832 --> 00:34:59,701
-Τι λέγαμε;

716
00:34:59,734 --> 00:35:00,334
- Τι είναι αυτό;

717
00:35:00,367 --> 00:35:01,703
- Εμ.

718
00:35:01,736 --> 00:35:02,469
-Ήταν...

719
00:35:02,503 --> 00:35:03,705
- Περιεχόμενο, σωστά;

720
00:35:03,738 --> 00:35:05,573
- Α, είναι μια παράσταση.

721
00:35:05,607 --> 00:35:06,708
Είναι σαν ένα από αυτά τα Hulu.

722
00:35:06,741 --> 00:35:07,842
- Είναι...

723
00:35:08,475 --> 00:35:11,244
- Ναι, το περιεχόμενο είναι
μια καλή επιταγή αμοιβής.

724
00:35:11,646 --> 00:35:15,783
Ξέρεις, αλλά μετά από αυτό,
Νομίζω ότι τελείωσα την υποκριτική.

725
00:35:15,817 --> 00:35:16,784
Αυτό το...

726
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
- Έγινε;

727
00:35:18,553 --> 00:35:21,789
- Τελικά, θέλω
δημιουργήσω το δικό μου περιεχόμενο.

728
00:35:21,823 --> 00:35:22,824
- Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο.

729
00:35:22,857 --> 00:35:24,559
Γιατί; Αυτό είναι το πιο ωραίο...

730
00:35:24,592 --> 00:35:26,594
- Τέντυ, είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο που νομίζει ότι.

731
00:35:26,828 --> 00:35:27,729
- Σου λέω...

732
00:35:27,762 --> 00:35:28,930
- Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανατριχιαστικό

733
00:35:28,963 --> 00:35:30,230
- από το να θέλεις να δημιουργήσεις...
- Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

734
00:35:30,263 --> 00:35:31,498
- ...δική σου τέχνη.

735
00:35:31,532 --> 00:35:32,366
- Απολύτως όχι.
- Είναι σαν, δεν νομίζω

736
00:35:32,399 --> 00:35:33,300
- Είσαι τρελός.
- Πρέπει να προσέχουμε

737
00:35:33,333 --> 00:35:34,301
- Όχι, όχι, όχι.

738
00:35:34,334 --> 00:35:35,435
- Η πραγματική μου συμβουλή
- ιδιωτική συνομιλία.

739
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
- αν θέλετε να μετακομίσετε εδώ είναι...

740
00:35:36,738 --> 00:35:37,639
- Δεν μπορούν να μας δουν.

741
00:35:37,672 --> 00:35:38,640
- Εντάξει.
[δυνατό κροτάλισμα]

742
00:35:38,873 --> 00:35:40,273
Τι ήταν αυτό;

743
00:35:40,675 --> 00:35:42,409
- Έμοιαζε
ήρθε από την ντουλάπα.

744
00:35:42,442 --> 00:35:43,377
[Margot και Teddy
συνέχισε τη συνομιλία]

745
00:35:43,410 --> 00:35:45,145
- Λοιπόν, πήγαινε να το ελέγξεις.

746
00:35:45,379 --> 00:35:46,279
- ...Κατευθείαν στο YouTube.

747
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
[ασαφής]

748
00:35:48,348 --> 00:35:49,817
- Το έχω ξαναδεί.
Δεν τελειώνει καλά.

749
00:35:49,851 --> 00:35:51,284
- Δεν ακούγεται…

750
00:35:51,318 --> 00:35:52,185
- Ίσως, ίσως...

751
00:35:52,219 --> 00:35:53,320
κάνα δυο μπουφάν πέφτουν.

752
00:35:53,353 --> 00:35:54,421
- Ίσως φτάσει στο Toovie.

753
00:35:54,454 --> 00:35:55,590
- Όχι. Μπορείς να κοιτάξεις;

754
00:35:55,623 --> 00:35:57,892
- Απλά, σαν, εντελώς, ίσως.

755
00:35:58,559 --> 00:36:00,528
- Λοιπόν, λες,
Τότε θα πρέπει να σταματήσω το περιεχόμενο,

756
00:36:00,561 --> 00:36:03,163
ή ποιο είναι το υποκείμενο
μήνυμα που προσπαθείτε να στείλετε.

757
00:36:04,264 --> 00:36:05,533
[λαχανίζουν]

758
00:36:06,400 --> 00:36:08,569
- Θα το εκτιμούσα αν
χρησιμοποίησες την άλλη πόρτα.

759
00:36:08,603 --> 00:36:10,404
- Όχι, δεν λέω
πρέπει να τα παρατήσεις.

760
00:36:10,437 --> 00:36:11,405
λεω....

761
00:36:11,739 --> 00:36:13,608
Λέω ότι πρέπει να…

762
00:36:13,941 --> 00:36:15,510
- Τι ήταν αυτό;

763
00:36:15,543 --> 00:36:18,513
- Ναι, απλώς κάνω ένα
σκηνοθετική άσκηση πράγμα.

764
00:36:18,846 --> 00:36:20,882
- Όχι, η ντουλάπα.

765
00:36:20,915 --> 00:36:22,583
Δηλαδή ακούσαμε
κάτι εκεί μέσα.

766
00:36:22,617 --> 00:36:23,818
[AJ] Ω.

767
00:36:23,851 --> 00:36:26,888
Αλλόκοτος. Χμ, μακάρι να μπορούσα
πείτε περισσότερα, αλλά πράγματι.

768
00:36:27,922 --> 00:36:29,824
- Ας πάμε.
- Ναι.

769
00:36:29,857 --> 00:36:30,692
[AJ] Συγγνώμη.

770
00:36:30,725 --> 00:36:31,626
- AJ.

771
00:36:31,926 --> 00:36:33,493
- Εμ.
- Σαμ.

772
00:36:33,528 --> 00:36:34,696
- Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

773
00:36:34,729 --> 00:36:37,598
Άκου, ξέρω ότι είσαι
πραγματικά αγχωμένος αυτή τη στιγμή,

774
00:36:37,632 --> 00:36:40,267
και, ξέρεις, είσαι
δουλεύοντας τη μικρή σου ταινία

775
00:36:40,300 --> 00:36:41,803
και έχεις πολλά πράγματα.

776
00:36:41,836 --> 00:36:44,337
Οπότε αν χρειαστεί να μιλήσεις
κάποιος ή εσείς χρειάζεστε οτιδήποτε,

777
00:36:44,371 --> 00:36:47,709
σε παρακαλώ, απλά, ξέρεις,
είμαστε τριγύρω.

778
00:36:47,742 --> 00:36:48,208
[AJ] Ευχαριστώ.

779
00:36:48,241 --> 00:36:49,376
Ευχαριστώ πολύ.

780
00:36:49,409 --> 00:36:50,912
- Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή, εντάξει;

781
00:36:50,945 --> 00:36:51,646
[AJ] Ευχαριστώ.

782
00:36:51,679 --> 00:36:52,180
- Σαμ, έλα.

783
00:36:52,212 --> 00:36:53,313
- Απλά χτυπήστε όμως.

784
00:36:53,681 --> 00:36:54,515
[AJ] Εκτιμήστε το.

785
00:36:58,953 --> 00:37:00,487
[Ντον] Εντάξει, μωρό μου.
Εγγραφή.

786
00:37:00,521 --> 00:37:02,456
[ευγενική ακουστική μουσική]

787
00:37:02,489 --> 00:37:04,324
[κλαταρίσματα πληκτρολογίου]

788
00:37:05,560 --> 00:37:06,861
♪ Στέκεται κοντά

789
00:37:08,428 --> 00:37:11,431
♪ Στην άκρη του νερού

790
00:37:14,401 --> 00:37:16,738
♪ Από εκεί που βρίσκομαι

791
00:37:16,771 --> 00:37:19,574
♪ Η θέα είναι διαφορετική

792
00:37:20,440 --> 00:37:21,308
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

793
00:37:23,376 --> 00:37:25,646
♪ Ζωγραφίζω τον εαυτό μου

794
00:37:26,981 --> 00:37:28,983
♪ Λευκές, μπλε κηλίδες

795
00:37:31,986 --> 00:37:34,589
♪ Τώρα ο άνεμος δυναμώνει

796
00:37:34,622 --> 00:37:38,960
♪ Και απλά θέλω
λίγη ηρεμία ♪

797
00:37:41,929 --> 00:37:47,434
♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε,
τρέξε με το φάντασμά σου ♪

798
00:37:50,437 --> 00:37:56,043
♪ Έχω βαρεθεί να αλλάζω
Θέλω να είμαι μόνος ♪

799
00:37:58,746 --> 00:37:59,614
- Στάσου, στάσου. Σαμ.

800
00:37:59,647 --> 00:38:01,082
- Περίμενε, απλά ήμουν
στη μέση του...

801
00:38:01,115 --> 00:38:01,949
- Είμαι...

802
00:38:01,983 --> 00:38:02,950
Πήρα ένα μήνυμα.

803
00:38:04,085 --> 00:38:04,952
- Τι; Από;

804
00:38:04,986 --> 00:38:06,286
- Ο ιδιοκτήτης.

805
00:38:06,821 --> 00:38:07,855
[Ντον] Ναι.
[Σαμ] Τι στο διάολο;

806
00:38:07,889 --> 00:38:09,090
[Μη] Δεν ξέρω.

807
00:38:09,123 --> 00:38:10,558
[Σαμ] Πώς θα το μάθαιναν
για το Pepper;

808
00:38:10,758 --> 00:38:11,826
- Δεν ξέρω.

809
00:38:11,859 --> 00:38:12,727
- Δεν κάνει
κάθε νόημα.

810
00:38:15,797 --> 00:38:16,798
[Ντον] Σαμ!

811
00:38:16,831 --> 00:38:17,865
[κλείνει η πόρτα]

812
00:38:29,143 --> 00:38:30,778
- Γεια, πρωταθλητής, ε,

813
00:38:30,812 --> 00:38:32,814
Έχουμε ένα-δυο καινούργια
ενημερώσεις για το σενάριο,

814
00:38:32,847 --> 00:38:35,817
οπότε ήθελα απλώς να σε δείξω
λίγο εδώ μέσα,

815
00:38:35,850 --> 00:38:37,819
[άτομο που γρυλίζει]

816
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[Η Φλωρεντία αναστενάζει]

817
00:39:03,110 --> 00:39:05,046
[μουσική στο παρασκήνιο]

818
00:39:16,190 --> 00:39:20,427
- Έι, ε, πρέπει να είσαι, χμ, ε,
Florence από το Writely, σωστά;

819
00:39:20,460 --> 00:39:21,494
[Φλωρεντία] Γεια, ναι.

820
00:39:21,529 --> 00:39:24,098
- Ναι, θεία
Ο Flo είναι στην πόλη, ε;

821
00:39:24,131 --> 00:39:25,032
[Η Φλωρεντία γελάει]

822
00:39:25,066 --> 00:39:26,433
- Εμ, ναι.

823
00:39:27,034 --> 00:39:28,703
- Ξέρεις, απλά
έλα πίσω εδώ.

824
00:39:29,837 --> 00:39:31,438
- Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει,
τι γίνεται;

825
00:39:31,471 --> 00:39:33,608
Είναι ο Τσε, πάλι πίσω,
φαίνεται καλό.

826
00:39:33,641 --> 00:39:34,909
Είμαι εδώ στη Νέα Υόρκη,
ξέρεις,

827
00:39:34,942 --> 00:39:37,745
τελευταία εβδομάδα πριν από εμένα
αγγίξτε πίσω στο LA.

828
00:39:37,778 --> 00:39:39,814
- Δεν μπορώ να πω τι
αυτή η ταινία είναι για.

829
00:39:39,847 --> 00:39:43,450
Όπως, έχει μηδέν like,
καδράρισμα στο τρέιλερ.

830
00:39:43,483 --> 00:39:44,484
Δεν έχει τίποτα.

831
00:39:44,518 --> 00:39:46,453
Όχι, είμαι ενθουσιασμένος γι' αυτό.

832
00:39:46,486 --> 00:39:47,054
[γέλιο]

833
00:39:52,727 --> 00:39:53,895
- Αυτή είναι η Μάργκοτ...

834
00:39:55,229 --> 00:39:58,566
Σόλνικ, για
ο ατζέντης μου, η Λουάν.

835
00:39:59,834 --> 00:40:00,735
[πλήκτρα κλικ]

836
00:40:00,935 --> 00:40:02,670
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]]

837
00:40:03,804 --> 00:40:05,940
Σε μια συνάντηση, το ξέρω, αλλά θα μπορούσα
παίρνεις μήνυμα για μένα;

838
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Τέλεια, ναι.

839
00:40:08,475 --> 00:40:13,014
Προχωρώ λοιπόν προς
να μπω στη σκηνοθεσία.

840
00:40:13,047 --> 00:40:16,884
Το επόμενο λοιπόν στον φωτισμένο κόσμο,
ε, αυτό θα είναι.

841
00:40:16,918 --> 00:40:17,718
Θα είναι υπέροχο.

842
00:40:25,259 --> 00:40:26,794
Μμ-μμ, ευχαριστώ, αντίο.

843
00:40:27,094 --> 00:40:28,229
[Cinemidiots οικοδεσπότης 1]
<i>Μιλήσαμε με τους Cunts;</i>

844
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
[Οι Cinemidiots οικοδεσπότης 2]
<i>Ναι, Cunts, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.</i>

845
00:40:30,531 --> 00:40:32,667
<i>Λατρεύω την προηγούμενη δουλειά του Τσε.</i>

846
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
<i>Φαίνεται ότι είναι στο</i>
<i>η κορυφή του παιχνιδιού του.</i>

847
00:40:35,269 --> 00:40:36,837
[Cinemidiots οικοδεσπότης 1]
<i>Ο Τσε είναι ήδη,</i>

848
00:40:36,871 --> 00:40:39,472
<i>ελλείψει καλύτερου όρου,</i>
<i>σκάει.</i>

849
00:40:40,975 --> 00:40:42,209
[το τηλέφωνο χτυπάει]

850
00:40:46,881 --> 00:40:48,249
- Γεια σου, Τέντυ.
Γεια, πώς είσαι;

851
00:40:48,282 --> 00:40:50,084
- Γεια σου. Κύριε Διευθυντά

852
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Γεια, πώς πάει, φίλε;

853
00:40:51,152 --> 00:40:52,253
- Πολύ καλά, ναι,
πως εισαι

854
00:40:52,286 --> 00:40:53,087
Έξω στο δρόμο, ε;

855
00:40:53,120 --> 00:40:54,487
- Απλώς το χτυπάς.

856
00:40:54,522 --> 00:40:55,923
Προσπαθώ να φτάσω στο Κάλι
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

857
00:40:56,157 --> 00:40:58,025
- Πρώτη γεύση από
αυτή η κίνηση στο Λος Άντζελες, ε;

858
00:40:58,059 --> 00:40:59,627
- [γέλια] Ναι, απλά...

859
00:40:59,660 --> 00:41:00,493
Ναι απλά....

860
00:41:00,528 --> 00:41:02,563
Μόλις έφτασα στο Courtside,
και είναι, ε.

861
00:41:02,596 --> 00:41:05,099
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
αν είναι εντάξει.

862
00:41:05,132 --> 00:41:06,767
- Ωχ, ναι, πυροβολήστε.

863
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
- Θέλω να πω, ο Λέι είναι απλά...

864
00:41:07,735 --> 00:41:08,501
- Λι.

865
00:41:08,536 --> 00:41:10,237
- ... είναι μόνο αυτό
σαδιστής, σκληρός,

866
00:41:10,271 --> 00:41:12,940
σαν ένα αστείο ενός χαρακτήρα,
σχεδόν και εγώ απλά...

867
00:41:12,974 --> 00:41:14,675
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
να μπορέσω να το κάνω αυτό για σένα.

868
00:41:14,709 --> 00:41:15,643
Απλώς, ήθελα να τηλεφωνήσω.

869
00:41:15,676 --> 00:41:16,577
- Τέντυ;
- Ναι.

870
00:41:16,610 --> 00:41:17,945
- Τέσυ, πρέπει
φύγε από το κεφάλι σου

871
00:41:17,979 --> 00:41:20,848
γιατί είσαι α
φανταστικός ηθοποιός.

872
00:41:20,881 --> 00:41:23,718
Οποιοσδήποτε σκηνοθέτης θα το έκανε
να είσαι τυχερός που σε έχω.

873
00:41:23,751 --> 00:41:25,019
- Το εκτιμώ αυτό, αφεντικό.

874
00:41:25,052 --> 00:41:26,721
- Προσέξτε
αυτή η κίνηση, ε;

875
00:41:26,754 --> 00:41:27,722
[γέλια]

876
00:41:27,755 --> 00:41:28,856
- Ναι, εντάξει,
ακούγεται καλό, ακούγεται καλό.

877
00:41:28,889 --> 00:41:29,523
Θα σε δω όταν φτάσω εκεί.

878
00:41:29,557 --> 00:41:30,224
- Φυσικά.

879
00:41:30,257 --> 00:41:31,125
- Εντάξει.
- Εντάξει.

880
00:41:31,158 --> 00:41:31,892
- Μίλα σύντομα, αντίο.
- Ναι.

881
00:41:32,727 --> 00:41:33,761
- Γεια σου, φρίκη

882
00:41:33,794 --> 00:41:37,765
με λίγο κοινωνικό
σχολιασμός.

883
00:41:38,699 --> 00:41:40,634
Συγγνώμη, θα μπορούσαμε
μήπως να το αφήσω μακριά;

884
00:41:40,668 --> 00:41:42,069
Χμ, λίγη διακριτικότητα.

885
00:41:42,103 --> 00:41:45,006
Κάπως να κρατήσει το φάντασμα μέσα
στο ghost writer, ξέρεις;

886
00:41:45,039 --> 00:41:45,906
[Φλωρεντία] Α, ναι. λυπάμαι.

887
00:41:45,940 --> 00:41:46,841
[AJ] Όχι, όχι.

888
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Αγαπήστε τα δείγματά σας.

889
00:41:48,709 --> 00:41:51,846
Έχετε ένα τέτοιο, όπως, ένα
αυθεντική φωνή, ξέρεις;

890
00:41:51,879 --> 00:41:53,280
[Φλωρεντία] Ευχαριστώ. προσπαθώ.

891
00:41:53,314 --> 00:41:57,184
- Α, πριν πάμε παρακάτω,
Έχω ένα NDA για σένα.

892
00:41:57,218 --> 00:41:58,652
Συγνώμη. Είναι απλά...

893
00:41:58,919 --> 00:42:00,654
- Όχι, όχι, κατάλαβα.

894
00:42:00,688 --> 00:42:03,024
Στην πραγματικότητα, έχω χειρουργό
ανεβαίνει για να σφραγίσει τα χείλη μου.

895
00:42:03,791 --> 00:42:05,760
[Ο AJ γελάει]

896
00:42:06,060 --> 00:42:07,762
- Αυτό είναι αστείο.

897
00:42:07,795 --> 00:42:11,065
Έχω ένα μικρό σταθμό εργασίας για
εσύ, ξέρεις, μόλις επέστρεψες εδώ.

898
00:42:11,098 --> 00:42:12,199
Δηλαδή, κοίτα.

899
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
[Φλωρεντία] Ωχ!

900
00:42:13,667 --> 00:42:15,302
Ξέρεις, σκέφτηκα
αυτό ήταν ένα γήπεδο

901
00:42:15,336 --> 00:42:17,738
γιατί ξέρεις,
Συνήθως δουλεύω εξ αποστάσεως.

902
00:42:17,772 --> 00:42:19,006
- Πραγματικά το καταλαβαίνω απόλυτα.

903
00:42:19,040 --> 00:42:20,274
Απλώς, ξέρετε,

904
00:42:20,307 --> 00:42:22,610
είναι πολύ πιο εύκολο να
αναπήδηση ιδεών αυτοπροσώπως.

905
00:42:22,643 --> 00:42:23,577
[Φλωρεντία] Αχ-χα.

906
00:42:24,045 --> 00:42:25,212
- Μπορώ να διπλασιάσω το ποσοστό σας.

907
00:42:26,914 --> 00:42:28,549
[στατικό σφύριγμα]

908
00:42:28,883 --> 00:42:30,151
[Ο Aj ρουφάει δόντια]

909
00:42:30,184 --> 00:42:32,253
[χτύπημα πληκτρολογίου]

910
00:42:41,328 --> 00:42:42,596
[χτυπώντας την πόρτα]

911
00:42:44,698 --> 00:42:45,599
- Γεια σου.

912
00:42:45,633 --> 00:42:46,267
- Γεια, γεια.

913
00:42:46,300 --> 00:42:48,269
- Ουάου. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

914
00:42:48,803 --> 00:42:50,071
- Φυσικά!
- Κύριε Διευθυντά.

915
00:42:50,104 --> 00:42:50,971
- Με τη σάρκα!

916
00:42:51,005 --> 00:42:52,273
κύριε Leigh Doerne

917
00:42:52,840 --> 00:42:53,674
Καλώς ήρθατε στο L.A..

918
00:42:53,707 --> 00:42:54,975
- Ή να αρπάξω
τίποτα από..;

919
00:42:55,709 --> 00:42:58,012
[η πόρτα κλείνει]

920
00:42:58,045 --> 00:43:00,314
- Και γι' αυτό βρήκα
άλλο Θεραπευτικά.

921
00:43:00,347 --> 00:43:02,016
-Τι λες;

922
00:43:02,049 --> 00:43:03,717
- Ελπίζω να απολαύσετε
τη θεραπεία σας.

923
00:43:03,751 --> 00:43:04,718
[δυνατό χτύπημα

924
00:43:04,752 --> 00:43:07,088
- Νόμιζα ότι ήμασταν αποκλειστικοί,
Έμμα Μάλορι!

925
00:43:07,121 --> 00:43:08,722
[χτυπώντας την πόρτα]

926
00:43:08,756 --> 00:43:09,924
[τρίζει η πόρτα]

927
00:43:12,159 --> 00:43:13,327
Ό,τι και να σε πληρώνει.

928
00:43:13,861 --> 00:43:14,895
Δεν πειράζει.

929
00:43:14,929 --> 00:43:16,897
Μπορώ απλά... Γεια, αυτό είναι
λίγο πολύ τραχύ!

930
00:43:16,931 --> 00:43:18,866
Απλά...απλά σου λέω.

931
00:43:18,899 --> 00:43:21,168
Ω! Θεέ μου!

932
00:43:21,202 --> 00:43:23,370
Ωχ! ωχ!

933
00:43:23,404 --> 00:43:25,005
[ασαφής]

934
00:43:25,039 --> 00:43:26,774
Ωχ! Ωχ!

935
00:43:26,807 --> 00:43:27,875
- Γεια!

936
00:43:27,908 --> 00:43:30,277
[Ο Τέντυ στενάζει]

937
00:43:31,879 --> 00:43:32,780
[Τέντι] Ωχ!

938
00:43:34,715 --> 00:43:35,683
[Τέντυ που βήχει]

939
00:43:36,083 --> 00:43:37,918
- Εντάξει, λοιπόν, χμ,

940
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
πώς νιώθουμε σε αυτό;

941
00:43:40,921 --> 00:43:43,858
Πολύ... πολύ καλό ή...
Margot;

942
00:43:43,891 --> 00:43:44,658
Α, ναι;
Τι κάνετε;

943
00:43:44,692 --> 00:43:45,594
- Τέντυ; Είσαι καλά;

944
00:43:45,626 --> 00:43:48,229
Μήπως... έκανες
πραγματικά τον χτύπησε, AJ;

945
00:43:48,262 --> 00:43:50,397
- Μάργκοτ, θα το έκανα
εκτιμώ αν μοιραστήκατε...

946
00:43:50,431 --> 00:43:52,633
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

947
00:43:53,134 --> 00:43:56,137
...αν μοιραστήκατε κάποιο
Κριτικές μέσω email...

948
00:43:56,170 --> 00:43:57,338
- Παιδιά!
- ...αντί...

949
00:43:57,371 --> 00:43:58,105
- Μπορούμε;

950
00:43:58,339 --> 00:43:59,173
- ...στα γυρίσματα.

951
00:43:59,206 --> 00:44:00,841
- Μπορούμε να κάνουμε άλλη λήψη;

952
00:44:00,875 --> 00:44:01,876
- Περιμένετε, συγγνώμη, τι;

953
00:44:01,909 --> 00:44:02,977
- Μπορούμε να κάνουμε άλλη λήψη;

954
00:44:03,010 --> 00:44:04,812
Θα μπορούσες να με χτυπήσεις;

955
00:44:04,845 --> 00:44:07,348
με το ρόπαλο πάλι
στην επόμενη λήψη;

956
00:44:07,381 --> 00:44:08,048
[AJ] Ναι.

957
00:44:08,082 --> 00:44:09,950
- Φοβήθηκα τόσο πολύ

958
00:44:09,984 --> 00:44:13,120
και ένιωσα σαν
για λιγο εγω...

959
00:44:13,954 --> 00:44:15,156
...έχασε τον Τέντυ

960
00:44:16,390 --> 00:44:17,658
και βρήκε τον Leigh.

961
00:44:18,092 --> 00:44:19,260
- Εντάξει, είμαι εντελώς έτοιμος να φύγω

962
00:44:19,293 --> 00:44:20,294
αν είσαι έτοιμος
να πάω, όπως η Margot,

963
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
εισαι καλα εισαι

964
00:44:21,362 --> 00:44:22,796
Είστε καλά να πάτε για άλλο;

965
00:44:22,830 --> 00:44:25,266
Χρειάζεστε, όπως, α
μικρό πονηρό πέντε ή, χμ,

966
00:44:25,299 --> 00:44:26,934
πρέπει να την συνεχίσουμε;

967
00:44:27,334 --> 00:44:28,702
Margot;

968
00:44:28,736 --> 00:44:29,703
Εμείς....;

969
00:44:32,773 --> 00:44:33,707
Margot;

970
00:44:34,141 --> 00:44:35,042
- Μάργκοτ;

971
00:44:36,110 --> 00:44:37,077
Εδώ είναι το ρόπαλό σου.

972
00:45:03,037 --> 00:45:04,238
- Γεια σου.
- Γεια!

973
00:45:04,271 --> 00:45:05,839
- Ναι. Τι συμβαίνει;

974
00:45:05,873 --> 00:45:08,175
- Α, εγώ, α, σχεδόν
τελείωσε το πρώτο σχέδιο, έτσι.

975
00:45:08,209 --> 00:45:10,477
- Α, αυτό είναι, αυτό είναι,
αυτό είναι εντελώς...

976
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
- Γεια!

977
00:45:13,280 --> 00:45:14,915
[AJ] Λυπάμαι, αλλά
Οι NDA δεν σημαίνουν τίποτα;

978
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
[Φλωρεντία] Λυπάμαι, ήμουν
εγγραφή ενός TikTok.

979
00:45:16,450 --> 00:45:17,851
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου, σε παρακαλώ.

980
00:45:17,885 --> 00:45:19,521
[AJ] Εντάξει, τότε θα πάρω
Το αναγνωριστικό προσώπου σας.

981
00:45:19,554 --> 00:45:20,187
- Όχι.
- Εντάξει;

982
00:45:20,221 --> 00:45:21,188
[AJ] Απλώς δείξε μου το πρόσωπό σου.

983
00:45:21,222 --> 00:45:22,323
Εντάξει, εντάξει.

984
00:45:22,557 --> 00:45:23,324
Καλά.

985
00:45:24,792 --> 00:45:25,859
- Ω, σκατά!

986
00:45:25,893 --> 00:45:27,728
[Φλωρεντία που στενάζει]

987
00:45:28,530 --> 00:45:29,330
Αχ!

988
00:45:29,363 --> 00:45:30,231
Γαμώ!

989
00:45:55,389 --> 00:45:57,891
- Γεια, AJ, έχω
μια ιστορία για σένα.

990
00:45:58,392 --> 00:46:01,328
Άρα είσαι στον Jimmy Fallon
και παίρνετε συνέντευξη

991
00:46:01,362 --> 00:46:03,330
και το σκοτώνεις.

992
00:46:03,531 --> 00:46:05,065
Ο Τζίμι γελάει.

993
00:46:05,099 --> 00:46:07,001
Σου τρώει τα ανέκδοτα.

994
00:46:07,034 --> 00:46:09,069
Χτυπάει το γόνατό του.

995
00:46:09,103 --> 00:46:10,904
Και μετά τι είναι αυτό;

996
00:46:10,938 --> 00:46:13,541
Αυτός, σου χτυπάει το γόνατο,

997
00:46:13,575 --> 00:46:16,578
και μετά φεύγει
το χέρι του στο γόνατό σου,

998
00:46:16,611 --> 00:46:19,847
και σε κοιτάζει μέσα
μάτια και σου λέει, "AJ,

999
00:46:20,481 --> 00:46:23,784
είσαι ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης
Έχω πάρει ποτέ συνέντευξη».

1000
00:46:24,451 --> 00:46:27,021
Και μετά περίμενε, ποιος είναι...
Τζίμι Κίμελ;

1001
00:46:27,622 --> 00:46:29,857
Και λέει, «AJ, κάνε
ίσως θέλεις,

1002
00:46:29,890 --> 00:46:31,892
Δεν ξέρω, οικοδεσπότη
τα Όσκαρ μαζί μου.

1003
00:46:32,226 --> 00:46:35,863
Και λες, «Α, εννοώ, εγώ
αυτό είναι ένα μεγάλο στάδιο, ξέρεις.

1004
00:46:35,896 --> 00:46:37,931
Αλλά θα το σκεφτόμουν».

1005
00:46:37,965 --> 00:46:40,467
Και το κοινό, είναι
το λατρεύουν και λένε,

1006
00:46:40,501 --> 00:46:42,269
«AJ Wilby, σε αγαπάμε».

1007
00:46:42,303 --> 00:46:43,937
Και λες, «Ω, σταμάτα.

1008
00:46:43,971 --> 00:46:45,339
Δηλαδή, αν θέλεις να πάρεις
φωτογραφίες ή selfies, δεν πειράζει».

1009
00:46:45,372 --> 00:46:49,410
Αλλά το σημαντικό σημείο
είναι ότι σε αγαπούν, AJ,

1010
00:46:49,443 --> 00:46:53,981
και σε αγαπώ και θα το κάνω
ποτέ μην σταματήσεις να σε αγαπώ.

1011
00:46:54,148 --> 00:46:55,015
Γεια σου. Γεια σου.

1012
00:46:55,049 --> 00:46:55,916
Συγνώμη. Συγνώμη.

1013
00:46:55,949 --> 00:46:57,918
Γεια, χμ, είμαι σε συνεδρία.

1014
00:46:57,951 --> 00:46:59,086
Είμαι σε συνεδρία.

1015
00:46:59,119 --> 00:46:59,987
[η πόρτα κλείνει]

1016
00:47:00,220 --> 00:47:01,255
Μπορείτε να πάτε γύρω;

1017
00:47:02,657 --> 00:47:03,558
Σας ευχαριστώ.

1018
00:47:03,591 --> 00:47:06,427
[πατώντας πατήματα]

1019
00:47:06,460 --> 00:47:08,495
[τα πλήκτρα χτυπούν]

1020
00:47:19,406 --> 00:47:20,974
[ηχούν μηνύματα]

1021
00:47:25,513 --> 00:47:27,414
[έντονη μουσική]

1022
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1023
00:48:29,243 --> 00:48:30,277
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1024
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
[Ο Τέντυ μιλάει στο τηλέφωνο]

1025
00:48:42,624 --> 00:48:44,626
- Όχι, κυριολεκτικά είπες, άσε με
να ξέρεις πότε θα γυρίσεις σπίτι ασφαλής,

1026
00:48:44,659 --> 00:48:46,293
οπότε θα σε αφήσω
ξέρω ότι γυρίζω σπίτι ασφαλής.

1027
00:48:46,326 --> 00:48:47,961
Όχι, θα το κρατήσω...

1028
00:48:47,995 --> 00:48:50,197
Όχι, είπες κυριολεκτικά άφησέ με
ξέρετε πότε γυρίζετε σπίτι ασφαλής.

1029
00:48:50,230 --> 00:48:51,432
Ναι, όχι Margs...

1030
00:48:51,465 --> 00:48:52,299
Margs...

1031
00:48:52,734 --> 00:48:53,967
- Μαργκ;

1032
00:48:54,001 --> 00:48:56,069
- Όχι, δεν είναι ο Τέντι,
είναι ο Leigh.

1033
00:48:56,704 --> 00:48:57,971
Ναί!

1034
00:48:58,005 --> 00:48:58,939
Μόνο μέχρι το τέλος.
Τι λέτε για αυτό;

1035
00:48:59,473 --> 00:49:00,508
Ναι, ναι.

1036
00:49:01,743 --> 00:49:02,610
Ναι. Εντάξει,

1037
00:49:03,477 --> 00:49:04,546
Θα σας ενημερώσω.

1038
00:49:04,579 --> 00:49:05,747
Εντάξει, ναι. Αντίο αντίο.

1039
00:49:05,780 --> 00:49:07,080
Αντίο.

1040
00:49:07,114 --> 00:49:09,283
- Λοιπόν, του Μαργκ;
- Κύριε Διευθυντά.

1041
00:49:09,316 --> 00:49:11,051
- Φίλε, πώς το
διάολο είσαι φίλε;

1042
00:49:11,084 --> 00:49:13,187
Δανδής. Το tweet σου,

1043
00:49:13,220 --> 00:49:14,622
τόσο αστείο, τόσο καλό.

1044
00:49:14,656 --> 00:49:15,790
- Ναι.
- Εμ,

1045
00:49:15,824 --> 00:49:18,192
είναι πραγματικά τόσο meta,
αλλά, όπως, σε αυτό το ειρωνικό...

1046
00:49:18,225 --> 00:49:20,628
Αν ο Deadpool εννοούσε, χμ,

1047
00:49:20,662 --> 00:49:21,696
- Ναι, εντελώς,

1048
00:49:21,729 --> 00:49:23,598
Ε, λοιπόν, περίμενε, ποιος
είσαι με;

1049
00:49:23,631 --> 00:49:24,231
Ποιος ήταν...

1050
00:49:24,264 --> 00:49:26,233
- Μαργκς, αυτή ήταν η Μαργκό.

1051
00:49:26,266 --> 00:49:27,702
Margot, συγγνώμη,

1052
00:49:27,735 --> 00:49:29,069
ε, σκεφτόμασταν ίσως
να πάρει ένα δείπνο απόψε.

1053
00:49:29,102 --> 00:49:30,638
Ίσως παρέα α
λίγο, και, ε.

1054
00:49:30,672 --> 00:49:33,106
- Περίμενε, συγνώμη,
όπως εσύ και η Margot.

1055
00:49:33,140 --> 00:49:33,974
Υπάρχει λίγο...

1056
00:49:34,274 --> 00:49:35,108
Κάτι εκεί;

1057
00:49:35,142 --> 00:49:36,611
- Όχι, όχι, όχι.

1058
00:49:36,644 --> 00:49:38,078
Εμ. Αυτή είναι...

1059
00:49:38,111 --> 00:49:40,113
Όχι, είναι...

1060
00:49:40,481 --> 00:49:41,683
γκέι; Είναι γκέι.

1061
00:49:42,483 --> 00:49:47,020
- Λοιπόν, αλλά η Έμμα είναι
ένας ευθύς χαρακτήρας.

1062
00:49:47,054 --> 00:49:47,689
Δικαίωμα;

1063
00:49:49,691 --> 00:49:50,658
- Εντάξει.

1064
00:49:50,692 --> 00:49:52,092
- Και συγγνώμη,

1065
00:49:52,125 --> 00:49:55,162
ανέφερε ίσως
επανένταξη στο Περιεχόμενο ή..;

1066
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
- Μιλήσαμε λίγο
λίγο για αυτό.

1067
00:49:58,065 --> 00:49:59,399
Ε, ειλικρινά, φίλε,

1068
00:49:59,433 --> 00:50:01,536
Απλώς νομίζω ότι θα την πάρει
λίγο χρόνο.

1069
00:50:01,569 --> 00:50:02,537
Σε αυτό το θέμα,

1070
00:50:02,570 --> 00:50:05,573
Ήθελα να συζητήσουμε
μαζί σου η συμμετοχή μου,

1071
00:50:05,607 --> 00:50:07,241
αφορά μόνο...

1072
00:50:07,274 --> 00:50:08,610
- Εντάξει.

1073
00:50:08,643 --> 00:50:10,244
- Ξέρεις, μην ανησυχείς
για αυτό τώρα.

1074
00:50:10,277 --> 00:50:11,445
Ενώ ο ήλιος είναι ακόμα έξω

1075
00:50:11,478 --> 00:50:13,080
Ήθελα να ελέγξω
έξω από τη γειτονιά,

1076
00:50:13,113 --> 00:50:14,248
- πάρτε ένα οικόπεδο.
- Ναι.

1077
00:50:14,281 --> 00:50:16,283
-Ήθελες να έρθεις
μαζί καθόλου ή...

1078
00:50:16,316 --> 00:50:17,317
- Όχι.

1079
00:50:17,351 --> 00:50:18,520
- Εντάξει, θα είμαι γρήγορος.
Θα σας ενημερώσω.

1080
00:50:18,553 --> 00:50:19,419
- Να είσαι ασφαλής, φίλε, εντάξει;

1081
00:50:19,453 --> 00:50:21,121
- Εντάξει, χαλαρώστε.
- Εντάξει.

1082
00:50:21,154 --> 00:50:22,189
- Αντίο.

1083
00:50:23,357 --> 00:50:24,424
[η πόρτα κλείνει]

1084
00:50:29,496 --> 00:50:31,098
[πλήκτρα κλικ]

1085
00:50:57,892 --> 00:50:58,693
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1086
00:51:00,160 --> 00:51:02,129
[το drone στροβιλίζει]

1087
00:51:38,365 --> 00:51:39,734
[το drone στροβιλίζει]

1088
00:51:42,436 --> 00:51:43,470
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1089
00:52:28,382 --> 00:52:29,416
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1090
00:52:36,791 --> 00:52:38,526
[έντονη μουσική]

1091
00:52:41,629 --> 00:52:43,230
[πουλιά που κελαηδούν]

1092
00:53:06,854 --> 00:53:07,622
- Γεια σου.

1093
00:53:08,556 --> 00:53:09,423
Γεια σου!

1094
00:53:11,826 --> 00:53:12,660
Καλά.

1095
00:53:14,796 --> 00:53:15,697
Γεια σου!

1096
00:53:15,863 --> 00:53:16,964
Γεια σου φίλε.

1097
00:53:16,998 --> 00:53:18,365
- Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει.

1098
00:53:18,398 --> 00:53:18,933
[Teddy] AJ;

1099
00:53:18,966 --> 00:53:20,267
- Πέρασες το τεστ.

1100
00:53:21,334 --> 00:53:22,402
Συγχαρητήρια φίλε.

1101
00:53:22,436 --> 00:53:23,004
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

1102
00:53:23,037 --> 00:53:25,205
Καλά. Τα πήγες υπέροχα.

1103
00:53:26,306 --> 00:53:27,709
Εντάξει, έλα μαζί μου, Τέντι.

1104
00:53:28,475 --> 00:53:29,276
Ερχομαι.

1105
00:53:36,050 --> 00:53:37,885
Γεια σου, Τέντυ,

1106
00:53:37,919 --> 00:53:40,688
ποιες είναι οι σκέψεις σας
βρέθηκε ιστορία ταινίας πλάνα;

1107
00:53:41,288 --> 00:53:44,458
Τώρα, φυσικά, έχουμε
τα πρώτα μας αριστουργήματα.

1108
00:53:44,491 --> 00:53:45,893
Ξέρεις, ο Άνθρωπος μας Δαγκώνει τον Σκύλο,

1109
00:53:45,927 --> 00:53:47,294
η κασέτα McPherson μας,

1110
00:53:47,327 --> 00:53:48,796
τα λοιπά μας, κ.λπ.

1111
00:53:48,830 --> 00:53:50,832
Ξέρεις, Κανίβαλο Ολοκαύτωμα.
Δηλαδή, έλα.

1112
00:53:50,998 --> 00:53:53,735
Αλλά το πρώτο πραγματικά
σύγχρονο αριστούργημα

1113
00:53:53,768 --> 00:53:55,570
είναι το The Blair Witch Project.

1114
00:53:55,603 --> 00:53:56,904
Ξέρεις,
λίγο ψωμί και βούτυρο,

1115
00:53:56,938 --> 00:53:59,574
αλλά αυτό που οι άνθρωποι δεν κάνουν
συχνά μιλάμε για

1116
00:53:59,607 --> 00:54:01,609
είναι της Heather Donahue
απόδοση.

1117
00:54:01,642 --> 00:54:03,878
Ας ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;

1118
00:54:06,446 --> 00:54:08,883
Εντάξει, λοιπόν, Τέντυ, όπως μπορείς να δεις,

1119
00:54:08,916 --> 00:54:11,418
οι ηθοποιοί, ήταν
πολύ φοβισμένος, ξέρεις,

1120
00:54:11,451 --> 00:54:12,887
αυτό που έκαναν οι σκηνοθέτες,

1121
00:54:12,920 --> 00:54:15,288
τους άφησαν έξω στο δάσος
χωρίς επαφή με κανέναν.

1122
00:54:15,322 --> 00:54:16,824
- Γιατί με παρακολουθούσες;

1123
00:54:17,792 --> 00:54:19,994
- Όχι όπως ήμουν κυριολεκτικά
στη μέση της κουβέντας.

1124
00:54:20,027 --> 00:54:21,062
Έλα, φίλε, κάπως αγενής.

1125
00:54:21,095 --> 00:54:23,064
Έτσι όπως έλεγα,
οι διευθυντές,

1126
00:54:23,097 --> 00:54:26,067
αφού τελείωσαν
γυρίσματα Blair Witch,

1127
00:54:26,100 --> 00:54:27,902
έβαλαν τους ηθοποιούς να κρύβονται.

1128
00:54:27,935 --> 00:54:29,804
Ξέρετε, είχαν
εξαφανίζονται.

1129
00:54:29,837 --> 00:54:32,774
Έτσι στον κόσμο, στο
τουλάχιστον, η ταινία ήταν αληθινή.

1130
00:54:32,807 --> 00:54:33,975
Ξέρετε, άνθρωποι
πραγματικά σκέφτηκα...

1131
00:54:34,008 --> 00:54:35,076
- Πρέπει να πάω να κατουρήσω, φίλε.

1132
00:54:35,109 --> 00:54:36,476
Μπορώ να πάω να κατουρήσω;

1133
00:54:36,744 --> 00:54:40,047
- Τέντυ, κάνω
αυτό για σένα, εντάξει;

1134
00:54:40,581 --> 00:54:42,884
Όχι για σένα.
Για τον Leigh Doerne.

1135
00:54:42,917 --> 00:54:44,451
Εντάξει, απλά μείνε μαζί μου.

1136
00:54:44,484 --> 00:54:45,620
Ας. Ξέρεις τι;

1137
00:54:45,653 --> 00:54:48,923
Ας δούμε το πρώτο μεγάλο
ταινία για φορητό υπολογιστή, Unfriended.

1138
00:54:48,956 --> 00:54:51,893
Εγώ, νομίζω ότι μπορείς
απολαύστε το, εντάξει; Ερχομαι.

1139
00:54:53,594 --> 00:54:56,363
Οπότε το ωραίο εδώ, όπως,
στη μέση των σκηνών,

1140
00:54:56,396 --> 00:54:57,865
θα τρυπούσε ο διευθυντής
οι ηθοποιοί και, όπως,

1141
00:54:57,899 --> 00:54:59,667
κρατήστε τα αυθόρμητα
και φοβισμένος.

1142
00:54:59,700 --> 00:55:02,537
Και, όπως, κατά τη διάρκεια της Σιωπής
των Αμνών, ξέρετε,

1143
00:55:02,570 --> 00:55:04,105
Χόπκινς, θα έκανε
πλάκα με την προφορά του Φόστερ

1144
00:55:04,138 --> 00:55:07,642
και, όπως, μπορείτε αυθεντικά
αισθάνεσαι σαν χάλια αν είσαι σαν...

1145
00:55:09,877 --> 00:55:11,045
- Συγγνώμη, συγγνώμη, είμαι εδώ.

1146
00:55:11,078 --> 00:55:12,445
Είμαι...

1147
00:55:12,479 --> 00:55:14,715
Αν...[αναστενάζει]

1148
00:55:14,749 --> 00:55:16,851
Κοίτα, AJ, αυτό το μεθοδικό,

1149
00:55:16,884 --> 00:55:20,487
απλά...δεν είναι
μου βγάζει νόημα, φίλε.

1150
00:55:20,688 --> 00:55:22,657
Αυτά τα παρακολουθούσαμε
βίντεο ώρες τώρα,

1151
00:55:22,690 --> 00:55:26,894
και απλά, νόμιζα ότι ήταν
αστείες προφορές κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων

1152
00:55:26,928 --> 00:55:29,063
ή φάρσα ο καθένας
άλλα στο πλατό,

1153
00:55:29,096 --> 00:55:32,633
ή προσπαθεί να τραβήξει από
τις δικές σας εμπειρίες ζωής.

1154
00:55:32,667 --> 00:55:34,702
Και μετά, εννοώ,
με χειραγωγησες,

1155
00:55:34,735 --> 00:55:36,838
μου είπες ψέματα,
με πλήγωσες,

1156
00:55:36,871 --> 00:55:37,939
με τραυμάτισες.

1157
00:55:37,972 --> 00:55:39,941
Και εκτιμώ πολύ
όλες εκείνες τις φορές που το κάνω πραγματικά.

1158
00:55:39,974 --> 00:55:42,677
Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνω.

1159
00:55:42,710 --> 00:55:43,878
Δεν μου αρέσει
Έχω κάνει μεθοδικότητα

1160
00:55:43,911 --> 00:55:45,713
και χρειάζομαι απλώς κάποια κατεύθυνση.

1161
00:55:47,048 --> 00:55:48,516
[Ο AJ αναστενάζει]

1162
00:55:48,716 --> 00:55:50,785
- Τέντυ, δεν ξέρω
αν σου το ειπα αυτο,

1163
00:55:50,818 --> 00:55:52,854
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ορφανός.

1164
00:55:53,187 --> 00:55:55,056
Και όταν ήμουν έξι ετών νέος,

1165
00:55:55,089 --> 00:55:57,825
η μητέρα μου, μου έσπρωξε
ο πατέρας κάτω από τις σκάλες.

1166
00:55:57,859 --> 00:55:59,827
Και μετά πέταξε
τον εαυτό της κάτω μετά.

1167
00:55:59,861 --> 00:56:01,662
Και ήμουν αυτός που τον βρήκα.

1168
00:56:01,696 --> 00:56:03,998
Αυτό ήταν πραγματικά
κάπως άβολο για μένα.

1169
00:56:04,031 --> 00:56:07,068
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
αφήστε τη βαρετή προσωπική μου ζωή

1170
00:56:07,101 --> 00:56:08,803
εμπόδισε το περιεχόμενό μου.

1171
00:56:09,136 --> 00:56:13,007
Αν σπρώξεις τον Τέντι βαθιά, βαθιά
κάτω που δεν μπορεί να τον βρει κανείς,

1172
00:56:13,608 --> 00:56:16,010
έτσι μπορείς
φτάσετε στο Leigh, σωστά;

1173
00:56:18,512 --> 00:56:20,581
Σωστά, φίλε.

1174
00:56:20,615 --> 00:56:22,583
Και τώρα στο
Unfriended 2 Dark Web.

1175
00:56:22,617 --> 00:56:23,651
Πάμε λοιπόν.

1176
00:56:23,951 --> 00:56:26,020
Και όπως το πράγμα
σχετικά με το Creep 2,

1177
00:56:26,053 --> 00:56:28,689
ξέρετε, είναι ότι είναι
σαν μια ολοκληρωτική ανατροπή.

1178
00:56:28,723 --> 00:56:29,757
- Αναρωτιόμουν λοιπόν.

1179
00:56:30,558 --> 00:56:31,092
- Ναι.

1180
00:56:32,193 --> 00:56:34,394
- Τι είναι αυτά;

1181
00:56:35,462 --> 00:56:36,496
- Α, το...

1182
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
Ναι, το ροζ.

1183
00:56:38,566 --> 00:56:40,668
Δηλαδή, κάρτες στο τραπέζι,
Το χρησιμοποιώ για να πληγώσω ανθρώπους.

1184
00:56:40,701 --> 00:56:43,470
Και το μπλε,
σε βάζει για ύπνο, έτσι.

1185
00:56:48,676 --> 00:56:49,844
Όχι.

1186
00:56:49,877 --> 00:56:51,646
Ω, περίμενε.

1187
00:56:51,679 --> 00:56:53,848
Teddy, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει φίλε;

1188
00:56:53,881 --> 00:56:57,018
- Όχι, όχι Τέντι, Λέι!

1189
00:56:57,685 --> 00:56:58,619
Είμαι η Λέι.

1190
00:56:59,754 --> 00:57:01,022
- Leigh, σωστά;

1191
00:57:01,055 --> 00:57:03,824
-Leigh, δεν το έκανα
πες απλά Leigh;

1192
00:57:04,058 --> 00:57:05,492
Αυτό μόλις είπα.

1193
00:57:05,526 --> 00:57:06,493
- Εντελώς, φίλε, συνολικά...

1194
00:57:06,527 --> 00:57:08,062
Τι, τι θέλεις;

1195
00:57:08,095 --> 00:57:10,898
- Πόσο καιρό με παρακολουθείς;

1196
00:57:10,932 --> 00:57:12,133
- Γεια, εμ, πραγματικά...

1197
00:57:12,166 --> 00:57:14,969
- Πόσο καιρό έχεις
με άκουγες;

1198
00:57:15,002 --> 00:57:15,836
- Φίλε, φίλε, φίλε, φίλε.

1199
00:57:15,870 --> 00:57:16,904
Φίλε, φίλε, φίλε, φίλε.

1200
00:57:16,938 --> 00:57:17,338
Φίλε, φίλε, φίλε,
φίλε σταμάτα! Γεια σου!

1201
00:57:17,371 --> 00:57:18,506
Γεια, γειά, γεια.

1202
00:57:18,539 --> 00:57:19,206
Ήταν για την ταινία.

1203
00:57:19,240 --> 00:57:20,408
Ήταν για την ταινία, εντάξει!

1204
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
- Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, [γέλια]
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

1205
00:57:24,545 --> 00:57:27,715
AJ Wilby, χωρίς
τι έκανες στον Τέντι,

1206
00:57:28,616 --> 00:57:29,951
Δεν θα με έβρισκες.

1207
00:57:30,885 --> 00:57:31,919
- Εντάξει.

1208
00:57:31,953 --> 00:57:35,690
- Ξέρω γιατί χρησιμοποίησες
ο λογαριασμός Che Goldberg.

1209
00:57:35,723 --> 00:57:36,557
Θεός!

1210
00:57:37,758 --> 00:57:39,026
Ο Τέντι ήταν τόσο χαζός.

1211
00:57:40,161 --> 00:57:41,195
- Εντάξει.

1212
00:57:42,930 --> 00:57:43,864
- Προσέξτε αυτό.

1213
00:57:44,265 --> 00:57:45,900
[στροβιλίζει καρούλι ταινίας]

1214
00:57:46,300 --> 00:57:49,003
- Δεν έχω καν ένα
ασθενής ονόματι Jason,

1215
00:57:49,036 --> 00:57:51,172
οπότε δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1216
00:57:51,205 --> 00:57:53,040
- Δεν μπορείς να πεις ψέματα
εγώ πια, εντάξει;

1217
00:57:53,074 --> 00:57:54,809
Ξέρω πράγματα για σένα, Σάρα.

1218
00:57:54,842 --> 00:57:56,077
Ξέρω πού μένεις.

1219
00:57:56,110 --> 00:57:59,113
- Εμ, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
προχωρήστε με αυτή τη συνεδρία

1220
00:57:59,146 --> 00:58:00,014
και κάπως πραγματικά...

1221
00:58:00,047 --> 00:58:03,617
- Λεωφόρος Seneca 175, 175.

1222
00:58:03,651 --> 00:58:04,785
Δεν ξεπέρασα ποτέ τα όρια.

1223
00:58:04,819 --> 00:58:06,854
Απλώς κάνω τι
μου έκανες, ε;

1224
00:58:06,887 --> 00:58:10,591
- Τι συμβαίνει στις συνεδρίες μου
είναι απολύτως εμπιστευτικές.

1225
00:58:11,092 --> 00:58:12,660
- Είναι περιεχόμενο.

1226
00:58:12,893 --> 00:58:15,029
- Δεν ακολουθώ πραγματικά.

1227
00:58:15,062 --> 00:58:16,998
- Αυτό που μόλις είδαμε, AJ.

1228
00:58:17,031 --> 00:58:18,899
Είναι κυριολεκτικά περιεχόμενο

1229
00:58:18,933 --> 00:58:23,504
Μπορώ να καταλάβω το
χειραγώγηση και κατασκοπεία,

1230
00:58:23,938 --> 00:58:25,606
αλλά κλέβεις ιδέες;

1231
00:58:25,639 --> 00:58:26,874
Κλέβω ιδέες, AJ.

1232
00:58:26,907 --> 00:58:28,542
Ίσως χρειαστεί να πάρω
η γλώσσα σου για αυτό.

1233
00:58:28,576 --> 00:58:29,143
- Γεια σου!

1234
00:58:29,176 --> 00:58:30,611
- Κράτα τη γλώσσα σου!

1235
00:58:30,644 --> 00:58:31,846
Ο Τσε Γκόλντμπεργκ κι εγώ ήμασταν
στη σχολή κινηματογράφου μαζί.

1236
00:58:31,879 --> 00:58:34,882
Ο Τσε Γκόλντμπεργκ κι εγώ, ήμασταν
στη σχολή κινηματογράφου μαζί, εντάξει;

1237
00:58:34,915 --> 00:58:37,084
Και μας έβαλαν σε ένα δωμάτιο,
και γίναμε φίλοι,

1238
00:58:37,118 --> 00:58:39,253
και γίναμε οι καλύτεροι φίλοι, και,

1239
00:58:39,286 --> 00:58:41,789
και μοιράστηκα την ιδέα μου
για αυτό μαζί του.

1240
00:58:41,822 --> 00:58:44,558
Μοιράστηκα την ιδέα μου για το Περιεχόμενο,
και το έκλεψε.

1241
00:58:44,592 --> 00:58:46,027
Και ήμουν πολύ θυμωμένος επίσης.

1242
00:58:46,060 --> 00:58:47,728
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος.

1243
00:58:47,762 --> 00:58:51,098
Αλλά μετά το κατάλαβα
Το να νιώθεις απογοήτευση είναι φυσικό

1244
00:58:51,132 --> 00:58:53,734
αλλά θυμώνω,
αυτό είναι επιλογή.

1245
00:58:53,768 --> 00:58:56,604
Και πρέπει να διαλέξεις
αντ' αυτού καλοσύνη, σωστά;

1246
00:58:56,637 --> 00:58:57,238
- Λοιπόν...

1247
00:58:57,271 --> 00:58:59,573
- Είμαι τόσο ανόητος.

1248
00:58:59,874 --> 00:59:03,711
Δεν μπορώ να είμαι η Leigh χωρίς την Emma.

1249
00:59:04,311 --> 00:59:05,780
- Ναι...

1250
00:59:05,813 --> 00:59:08,749
-Θα βοηθήσω
ζει τον ρόλο της.

1251
00:59:08,949 --> 00:59:09,884
- Εντάξει.

1252
00:59:09,917 --> 00:59:11,786
- Υπομονή, κολλήστε καλά, AJ.

1253
00:59:11,819 --> 00:59:13,154
- Περίμενε, περίμενε.

1254
00:59:13,187 --> 00:59:13,921
Leigh;

1255
00:59:13,954 --> 00:59:15,089
[η πόρτα χτυπάει]

1256
00:59:17,058 --> 00:59:17,925
[Η Φλωρεντία αναστενάζει]

1257
00:59:19,026 --> 00:59:20,161
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1258
00:59:21,362 --> 00:59:23,264
[Η Φλωρεντία γρυλίζει]

1259
00:59:24,198 --> 00:59:25,166
- Ναι.

1260
00:59:27,935 --> 00:59:29,303
[Φλωρεντία γρυλίζει και λαχανιάζει]

1261
00:59:43,417 --> 00:59:45,186
[Ο AJ γκρινιάζει]

1262
00:59:49,990 --> 00:59:51,625
- Γεια σου, Σιόμπαν.

1263
00:59:51,659 --> 00:59:54,095
Πώς τα πάμε σήμερα;

1264
00:59:54,128 --> 00:59:56,197
- Γεια, ναι, μπορώ
με ακούς καλά;

1265
00:59:56,230 --> 00:59:59,934
- Είναι τρελό πόσο καλά
Μπορώ να σας ακούσω, πραγματικά.

1266
01:00:01,702 --> 01:00:02,970
- Τέλεια.

1267
01:00:03,404 --> 01:00:06,774
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πάμε
κάτω από τη γενική μου κατάντια.

1268
01:00:06,807 --> 01:00:08,375
Ξέρεις, πήγαινε
χαρακτήρες και...

1269
01:00:10,845 --> 01:00:11,879
κύριε Γουίλμπι.

1270
01:00:11,912 --> 01:00:13,047
Μπορώ να ρωτήσω,

1271
01:00:13,814 --> 01:00:16,250
γιατί προσέλαβες α
σύμβουλος διαφορετικότητας;

1272
01:00:16,884 --> 01:00:18,219
- Λοιπόν, μεγάλη ερώτηση,

1273
01:00:18,252 --> 01:00:21,755
και ειλικρινά, για μένα, ξέρεις,
πολιτιστική αυθεντικότητα,

1274
01:00:21,789 --> 01:00:24,291
είναι κάπως σαν μεγάλο
αρετή για μένα, πραγματικά,

1275
01:00:24,325 --> 01:00:26,093
το μεσαίο μου όνομα κατά κάποιο τρόπο

1276
01:00:27,128 --> 01:00:28,429
- Α, αλήθεια;

1277
01:00:28,462 --> 01:00:30,164
Ε, λοιπόν, δεν την προσέλαβες

1278
01:00:30,197 --> 01:00:32,766
ως κάποιου είδους
φάρσα τύπου edgelord;

1279
01:00:33,868 --> 01:00:35,903
- Συγγνώμη;

1280
01:00:35,936 --> 01:00:37,204
Μπορεί να μπερδευτείτε.

1281
01:00:37,238 --> 01:00:40,007
Είμαι στην πραγματικότητα,
Είμαι έντονα αριστερός.

1282
01:00:41,942 --> 01:00:43,944
[Η Φλωρεντία γρυλίζει]

1283
01:00:45,846 --> 01:00:46,447
- Αλήθεια;

1284
01:00:46,480 --> 01:00:47,748
[χλευάζει]

1285
01:00:47,781 --> 01:00:48,249
[Η Φλωρεντία ουρλιάζει]

1286
01:00:48,282 --> 01:00:49,216
Εντάξει, τότε εγώ...

1287
01:00:49,483 --> 01:00:51,252
Μάλλον έχω μπερδευτεί.

1288
01:00:51,285 --> 01:00:52,653
[Η Φλωρεντία γρυλίζει]

1289
01:00:52,987 --> 01:00:55,656
Ε, βλέπετε, η ομάδα μας
είδα τα social σας,

1290
01:00:55,856 --> 01:00:58,826
το σύνολο είμαι α
bit villain, ξέρεις;

1291
01:00:58,859 --> 01:01:02,329
Λοιπόν, το περιμέναμε
κάτι άλλο.

1292
01:01:02,897 --> 01:01:04,765
- Γκόττσα, γκότσα.

1293
01:01:04,798 --> 01:01:05,432
Εμ.

1294
01:01:06,033 --> 01:01:07,201
Ναι.

1295
01:01:07,234 --> 01:01:10,137
-Εγώ...κ. Wilby, εγώ,
Δεν μπορώ να συμβουλευτώ εδώ.

1296
01:01:10,171 --> 01:01:11,472
[Η Φλωρεντία λαχανιάζει]

1297
01:01:11,506 --> 01:01:13,174
- Γιατί το σενάριο
είναι ήδη τέλειο;

1298
01:01:13,207 --> 01:01:15,409
Αυτό είναι, πραγματικά
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να το πεις.

1299
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
- Αστείο. Όχι.

1300
01:01:19,380 --> 01:01:21,215
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά άδειο.

1301
01:01:21,415 --> 01:01:22,683
Κοίλο ακόμη.

1302
01:01:23,217 --> 01:01:24,451
- Λοιπόν.

1303
01:01:24,485 --> 01:01:28,055
- Κοίτα, αν δεν έχεις τίποτα
πείτε για την κοινωνία ή τη σεξουαλικότητα

1304
01:01:28,088 --> 01:01:29,790
πολιτική, δεν πειράζει.

1305
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
- Σιόμπαν, σε ακούω,

1306
01:01:31,058 --> 01:01:35,129
αλλά μπορώ να προσθέσω ότι υπάρχει
ποικιλομορφία πίσω από την κάμερα.

1307
01:01:36,497 --> 01:01:38,098
{Η Φλωρεντία γρυλίζει]

1308
01:01:38,132 --> 01:01:40,801
- Σαφώς και χρησιμοποιείς
ένα προοδευτικό εξωτερικό

1309
01:01:40,834 --> 01:01:44,905
για να καλύψει κάποιο είδος
ειρωνική αυτοπροβολή.

1310
01:01:44,939 --> 01:01:47,374
- Όχι, τώρα, καλά, καλά, τώρα.

1311
01:01:47,408 --> 01:01:48,943
Αλληγορία.

1312
01:01:51,946 --> 01:01:52,913
- Αλληγορία;

1313
01:01:52,947 --> 01:01:55,182
- Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι,
όχι, όχι εγώ,

1314
01:01:55,216 --> 01:01:57,251
κάποιοι άνθρωποι έχουν
είπε ότι το Περιεχόμενο

1315
01:01:57,284 --> 01:02:00,921
αλληγορικά, είναι μια queer ιστορία.

1316
01:02:01,288 --> 01:02:04,892
Και, και, και, και, και μετά
αυτά είναι λόγια άλλων.

1317
01:02:04,925 --> 01:02:05,926
- Αλήθεια;

1318
01:02:05,960 --> 01:02:06,460
- Όχι, αυτό είναι άλλο
τα λόγια των ανθρώπων.

1319
01:02:06,493 --> 01:02:07,161
-Ποτέ δεν...

1320
01:02:07,194 --> 01:02:08,362
[αλυσίδα κροταλίζει]

1321
01:02:08,395 --> 01:02:09,930
[Φλωρεντία που στενάζει]

1322
01:02:10,798 --> 01:02:13,000
- Λοιπόν, Siobhan, ξέρεις,
αστείο που το ρώτησες,

1323
01:02:13,033 --> 01:02:14,969
επειδη νομιζω οτι...

1324
01:02:15,570 --> 01:02:16,437
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.

1325
01:02:17,905 --> 01:02:18,839
[δυνατός γδούπος]

1326
01:02:23,244 --> 01:02:24,878
[πατώντας πατήματα]

1327
01:02:27,881 --> 01:02:29,183
-Κύριε...κ. Ο Γουίλμπι.

1328
01:02:29,216 --> 01:02:30,217
-Για την...

1329
01:02:31,252 --> 01:02:32,453
για την ταινία.

1330
01:02:33,954 --> 01:02:36,257
Αυτά για την ταινία, αντίο.

1331
01:02:42,896 --> 01:02:43,797
- Ω Θεέ μου, τι συμβαίνει;

1332
01:02:43,831 --> 01:02:44,431
Τι συμβαίνει;

1333
01:02:44,932 --> 01:02:45,567
Ω Θεέ μου.

1334
01:02:45,600 --> 01:02:46,767
- Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

1335
01:02:47,134 --> 01:02:47,935
- Τι έγινε;
[AJ] Κόψτε!

1336
01:02:47,968 --> 01:02:48,502
-Τι συνέβη;

1337
01:02:48,536 --> 01:02:49,169
[AJ] Εμ, ναι.

1338
01:02:49,203 --> 01:02:50,838
Μπορούμε να πάρουμε, για παράδειγμα, ένα ακόμη;

1339
01:02:50,871 --> 01:02:52,906
Ίσως λίγο
φοβάσαι περισσότερο σε αυτό;

1340
01:02:52,940 --> 01:02:53,774
- Είναι ταινία;

1341
01:02:53,807 --> 01:02:55,510
[AJ] Α, ναι,
είναι ένα μικρό είδος

1342
01:02:55,543 --> 01:02:58,312
τρόμος κοινωνικός σχολιασμός.
- Δεν θέλω να είμαι μπροστά στην κάμερα!

1343
01:02:58,613 --> 01:02:59,246
- Έλα.
- Ναι, είναι...

1344
01:02:59,280 --> 01:03:01,181
Ω, συγγνώμη για αυτό, παιδιά.

1345
01:03:01,616 --> 01:03:05,520
Χμ, Φλωρεντία, χμ, εσύ ίσως
θέλεις να επιστρέψεις μαζί μου

1346
01:03:05,553 --> 01:03:07,589
και μπορούμε κάπως
να μιλήσουμε για πράγματα;

1347
01:03:07,622 --> 01:03:08,389
Γεια, γειά, γεια.

1348
01:03:10,958 --> 01:03:11,992
Φλωρεντία. Φλωρεντία.

1349
01:03:12,026 --> 01:03:12,926
Φλωρεντία. Γεια σου.

1350
01:03:12,960 --> 01:03:13,528
Γεια σου. Εμ.

1351
01:03:13,561 --> 01:03:14,962
Φλωρεντία. Γεια, γειά, γεια.

1352
01:03:14,995 --> 01:03:17,097
[Η Φλωρεντία λαχανιάζει]

1353
01:03:19,500 --> 01:03:23,904
Χμ, Φλωρεντία, εσύ
θες να με αφήσεις να μπω;

1354
01:03:23,937 --> 01:03:25,072
Εμ,

1355
01:03:25,873 --> 01:03:28,275
κοίτα, τα ξέρω όλα
δημιουργική συνεργασία

1356
01:03:28,309 --> 01:03:30,344
έχει τις δυσκολίες του, αλλά

1357
01:03:30,377 --> 01:03:32,446
Νομίζω ότι μπορούμε πραγματικά
εργαστείτε μέσω αυτού.

1358
01:03:32,479 --> 01:03:35,849
Και θα πάρεις ακόμα
εύσημα στην ταινία.

1359
01:03:35,883 --> 01:03:38,919
Όχι, εννοώ, μέσα
μνημονιακή πίστωση,

1360
01:03:38,952 --> 01:03:41,355
αλλά νομίζω ότι το IMDb έχει
χώρος για αυτό.

1361
01:03:41,989 --> 01:03:44,858
Ξέρεις, ίσως α
ιδιαίτερες ευχαριστίες σε.

1362
01:03:44,892 --> 01:03:45,527
Καλά.

1363
01:03:53,668 --> 01:03:54,835
- Γεια!

1364
01:03:55,402 --> 01:03:57,271
- Συγγνώμη! Ω Θεέ μου, λυπάμαι!

1365
01:03:57,304 --> 01:03:58,172
Ω Θεέ μου.

1366
01:03:58,205 --> 01:03:59,106
Ω, λυπάμαι πολύ.

1367
01:03:59,139 --> 01:04:00,207
λυπάμαι.

1368
01:04:00,240 --> 01:04:02,142
[Φλωρεντία που στενάζει]

1369
01:04:02,176 --> 01:04:03,077
Συγγνώμη

1370
01:04:04,579 --> 01:04:05,879
συγγνώμη, συγγνώμη.

1371
01:04:05,913 --> 01:04:06,614
[Η Φλωρεντία ουρλιάζει]
Ω γαμ!

1372
01:04:06,648 --> 01:04:07,147
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

1373
01:04:07,181 --> 01:04:09,049
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1374
01:04:09,517 --> 01:04:11,919
[Η Φλωρεντία ουρλιάζει]

1375
01:04:15,989 --> 01:04:17,257
Ω Θεέ μου.

1376
01:04:19,259 --> 01:04:19,993
Ω Θεέ μου!

1377
01:04:21,663 --> 01:04:22,564
Ω!

1378
01:04:23,497 --> 01:04:24,465
Ω!

1379
01:04:26,133 --> 01:04:27,134
[αναστεναγμοί]

1380
01:04:29,303 --> 01:04:31,138
[έντονη μουσική]

1381
01:04:31,972 --> 01:04:35,209
- AJ! Φίλε, πρέπει να με πληρώσεις
επαναλάβετε αύριο αλλιώς θα...

1382
01:04:35,242 --> 01:04:36,611
Γεια σου, AJ, είναι ο Javon.

1383
01:04:36,644 --> 01:04:38,546
Επιβολή του νόμου
θα γίνει επικοινωνία

1384
01:04:38,580 --> 01:04:40,447
αν δεν μας πληρώσεις
τιμολόγιο αμέσως.

1385
01:04:40,481 --> 01:04:41,181
Ευχαριστώ.

1386
01:04:42,182 --> 01:04:43,585
- Όχι, μπαμπά.

1387
01:04:43,618 --> 01:04:46,654
Όχι, όχι, ενοικιάζεται μπαμπά.

1388
01:04:47,321 --> 01:04:48,956
Και αν
είναι για την ταινία μου;

1389
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Τι κι αν... όχι, το ξέρω.

1390
01:04:51,125 --> 01:04:52,059
Όχι. Έχετε.

1391
01:04:53,160 --> 01:04:54,461
Όχι, το εκτιμώ.

1392
01:04:54,495 --> 01:04:55,362
Σας ευχαριστώ.

1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,564
Όχι. Σας αγαπώ και τους δύο.

1394
01:04:56,598 --> 01:04:57,565
Μη βάζεις μάνα.

1395
01:04:57,599 --> 01:04:58,533
Μη βάζεις μάνα.

1396
01:04:58,566 --> 01:05:00,000
[απόκοσμη μουσική]

1397
01:05:00,033 --> 01:05:03,003
Γεια σου. Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας τη δημιουργία Περιεχομένου.

1398
01:05:03,036 --> 01:05:06,974
Φροντίστε να αξιολογήσετε την κριτική,
Letterboxd, IMDb.

1399
01:05:07,007 --> 01:05:09,343
Ξέρεις, όσο
είσαι θετικός, σωστά;

1400
01:05:09,376 --> 01:05:11,145
Κανείς δεν είναι πολύ καλός πια.

1401
01:05:11,178 --> 01:05:12,045
Τι είναι, εμ.

1402
01:05:12,079 --> 01:05:13,147
Ξέρεις, περί τίνος πρόκειται;

1403
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται κάπως αμήχανα.

1404
01:05:14,582 --> 01:05:17,585
Αυτό δεν με αφορά
ή Τέντι ή Μάργκοτ.

1405
01:05:17,619 --> 01:05:19,953
Πρόκειται για την Έμμα και τη Λι.

1406
01:05:19,987 --> 01:05:21,556
Και έχουν δίκιο
όπου πρέπει να βρίσκονται.

1407
01:05:22,524 --> 01:05:25,125
- Ημέρα στη ζωή του
ένα σίριαλ unaliver.

1408
01:05:25,359 --> 01:05:26,728
Καταδίωξη της γειτονιάς.

1409
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
Pointy. Περισσότερο καταδίωξη.

1410
01:05:28,996 --> 01:05:30,063
Χρόνος αγορών.

1411
01:05:30,097 --> 01:05:32,299
Λευκαντικό. Προμήθειες για πάρτι.

1412
01:05:32,332 --> 01:05:34,536
Ποιοτικός χρόνος με την κοπέλα μου.

1413
01:05:34,569 --> 01:05:37,070
Μμμ. Καφές.

1414
01:05:37,104 --> 01:05:39,373
Κάνοντάς την ευτυχισμένη
είναι τόσο σημαντικό για μένα.

1415
01:05:39,406 --> 01:05:43,477
Θα κάνω τα πάντα για να προστατεύσω
της ανεξάρτητα από το κόστος.

1416
01:05:45,179 --> 01:05:46,947
Ζώντας την καλύτερή μου ζωή.

1417
01:05:48,215 --> 01:05:52,319
- Άρα, κατά κάποιο τρόπο, έχεις
να αφήσει τον ηθοποιό να σκηνοθετήσει τον εαυτό του.

1418
01:05:52,554 --> 01:05:54,154
[δυνατό χτύπημα]

1419
01:05:56,524 --> 01:05:58,225
Και σκηνή.

1420
01:05:58,459 --> 01:05:59,661
Εμ, ναι, Λι,

1421
01:05:59,694 --> 01:06:02,496
ήμασταν στην πραγματικότητα απλά
γυρίζοντας κάτι εδώ.

1422
01:06:02,530 --> 01:06:05,265
Leigh. Leigh, περίμενε, περίμενε.

1423
01:06:05,299 --> 01:06:06,300
Κάτι γυρίζαμε.

1424
01:06:06,333 --> 01:06:07,769
Γυρίζαμε
κάτι, Leigh,

1425
01:06:07,802 --> 01:06:10,705
είναι, εμ. Teddy, Leigh;

1426
01:06:10,738 --> 01:06:12,239
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1427
01:06:18,212 --> 01:06:19,480
Γεια, μωρό μου.

1428
01:06:22,149 --> 01:06:23,518
Όχι. Έλα, μην κλαις.

1429
01:06:23,551 --> 01:06:25,787
Μπορούμε...
μπορούμε να αναδιατυπώσουμε.

1430
01:06:25,820 --> 01:06:27,655
Μπορούμε να βρούμε νέα
ηθοποιοί, ξέρεις;

1431
01:06:30,057 --> 01:06:31,091
Ακριβώς.

1432
01:06:31,124 --> 01:06:33,628
Γιατί αν εσύ
πιστέψτε στον εαυτό σας,

1433
01:06:33,661 --> 01:06:35,630
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

1434
01:06:35,663 --> 01:06:37,397
[σκοτεινή μουσική]

1435
01:06:37,431 --> 01:06:38,465
Εντάξει. Σε αγαπώ.

1436
01:06:45,105 --> 01:06:46,373
[Ο AJ αναστενάζει]

1437
01:06:53,848 --> 01:06:56,083
[απειλητική μουσική]

1438
01:06:56,751 --> 01:06:58,418
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1439
01:07:06,828 --> 01:07:08,128
Γεια σου.

1440
01:07:08,161 --> 01:07:10,130
Απλώς ήθελα
απλώστε το χέρι και πείτε

1441
01:07:10,163 --> 01:07:12,700
Λυπάμαι που πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας.

1442
01:07:12,734 --> 01:07:16,169
Ξέρω ότι ήταν για την ταινία,
αλλά αυτό δεν είναι πιο σημαντικό

1443
01:07:16,203 --> 01:07:17,237
παρά τη φιλία μας.

1444
01:07:17,271 --> 01:07:19,373
Σου έστειλα Ζουμ
σύνδεσμος για απόψε

1445
01:07:19,406 --> 01:07:20,842
για να συζητήσουμε τους όρους του

1446
01:07:20,875 --> 01:07:23,845
θα σε αγοράσω από τα δικά σου
σύμβαση για το περιεχόμενο.

1447
01:07:23,878 --> 01:07:26,346
Απλώς θέλω πραγματικά να δω
εσύ απόψε και να σου πω

1448
01:07:27,849 --> 01:07:28,716
λυπάμαι.

1449
01:07:30,450 --> 01:07:31,418
Εντάξει.

1450
01:07:31,451 --> 01:07:33,287
Να σου μιλήσω, λοιπόν, ελπίζω.

1451
01:07:34,254 --> 01:07:36,290
[χτύπημα πληκτρολογίου]

1452
01:07:39,259 --> 01:07:40,127
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1453
01:07:43,898 --> 01:07:45,567
- AJ;

1454
01:07:48,603 --> 01:07:49,737
- Γεια σου.
- Γιατί είσαι εδώ;

1455
01:07:51,338 --> 01:07:52,172
-Συγγνώμη, συνέχισε.

1456
01:07:52,205 --> 01:07:53,440
- Όχι. Πήγαινε εσύ.

1457
01:07:54,441 --> 01:07:56,410
- Τέλεια. Έτσι, έκανε ο AJ
σας προσκαλώ σε αυτό;

1458
01:07:57,144 --> 01:07:59,714
Περίμενε, είσαι ακόμα
Ζεις στο AJ's, Teddy;

1459
01:08:00,213 --> 01:08:01,315
- Θα φαινόταν έτσι.

1460
01:08:01,749 --> 01:08:03,216
- Τέντυ. Ερχομαι.

1461
01:08:03,250 --> 01:08:06,386
- Θα το προτιμούσα αν
με φώναζες Leigh.

1462
01:08:08,723 --> 01:08:10,257
- Σωστά, εμ.

1463
01:08:10,858 --> 01:08:11,859
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

1464
01:08:12,259 --> 01:08:12,894
Ποιος είσαι;

1465
01:08:12,927 --> 01:08:15,429
- Ω, όχι, είναι ο Τέντυ!

1466
01:08:15,462 --> 01:08:17,464
Φίλε, πώς στο καλό είσαι;

1467
01:08:17,497 --> 01:08:18,900
-Τι κάνεις εδώ;

1468
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
- Ποιον κοιτάζω;

1469
01:08:19,867 --> 01:08:22,604
- Εγώ... Σε είδα στο πάρκο.

1470
01:08:22,637 --> 01:08:23,771
- Ναι το έκανες.

1471
01:08:23,805 --> 01:08:25,873
Και ο AJ μου είπε το
η σκηνή πήγε καλά, σωστά;

1472
01:08:25,907 --> 01:08:26,708
- Δεν κάνει.

1473
01:08:26,741 --> 01:08:27,976
- Ω, συγγνώμη.

1474
01:08:28,009 --> 01:08:30,645
Όχι, το κάνεις ολόκληρο
μεθοδική υποκριτική, έτσι δεν είναι;

1475
01:08:30,678 --> 01:08:32,814
Είναι ο Leigh,
Leigh, σωστά;

1476
01:08:33,246 --> 01:08:35,783
- Ω, όχι, δεν είναι αυτό
δεν έχει νόημα, χμ.

1477
01:08:35,817 --> 01:08:36,985
- Γεια, γεια, περίμενε.

1478
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
Εσείς λοιπόν, όλοι εσείς παιδιά
όλοι δουλεύουν για τους ίδιους ηλίθιους;

1479
01:08:39,821 --> 01:08:41,421
- Συγγνώμη. Οι ίδιοι ηλίθιοι;

1480
01:08:41,455 --> 01:08:42,590
- Συγγνώμη, ίδιοι ηλίθιοι,
τραύλισα;

1481
01:08:42,624 --> 01:08:45,158
Το podcast,
Απλώς είμαι το podcast.

1482
01:08:45,192 --> 01:08:46,493
- Είσαι ο Τσε Γκόλντμπεργκ, σωστά;

1483
01:08:46,527 --> 01:08:47,795
Σε ξέρω, είσαι ο Τσε Γκόλντμπεργκ.

1484
01:08:47,829 --> 01:08:49,664
Ναι. Έκλεψες την ιδέα του AJ.

1485
01:08:49,697 --> 01:08:50,732
Έκλεψες Περιεχόμενο.

1486
01:08:50,765 --> 01:08:52,165
- Τι στο διάολο;
Ποιος είναι ο AJ;

1487
01:08:52,199 --> 01:08:54,434
Ε; Περιμένετε, είστε παιδιά
το podcast των Cinemidiots;

1488
01:08:54,468 --> 01:08:55,870
- Όχι. Ξέρεις, AJ.

1489
01:08:55,903 --> 01:08:58,238
- Μου το είπε ο δημοσιογράφος
ήταν το podcast των Cinemidiots.

1490
01:08:58,271 --> 01:08:59,239
Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή;

1491
01:08:59,272 --> 01:09:00,642
- AJ Wilby.

1492
01:09:00,675 --> 01:09:02,476
Πήγατε σχολείο με τον AJ
και μετά του έκλεψες την ιδέα.

1493
01:09:02,510 --> 01:09:04,679
Αυτό είναι... τώρα είσαι εδώ, εγώ...

1494
01:09:04,712 --> 01:09:05,580
- AJ;

1495
01:09:05,613 --> 01:09:06,614
AJ.

1496
01:09:07,615 --> 01:09:09,316
Α, όπως ο AJ Wilby

1497
01:09:09,349 --> 01:09:11,753
- AJ Wilby, ναι.
- Από το γαμημένο σχολείο.

1498
01:09:12,352 --> 01:09:14,856
- Είχα ένα μάθημα με αυτό
παιδί όταν ήμουν πρωτοετής.

1499
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
Απλώς, μίλησε
τον εαυτό του όλη την ώρα.

1500
01:09:16,758 --> 01:09:17,959
Δεν βοήθησε καθόλου.

1501
01:09:17,992 --> 01:09:20,628
Περίμενε, ξέρεις αυτόν τον τύπο και
σου είπε ότι είμαι φίλος του;

1502
01:09:20,662 --> 01:09:23,330
- Είναι αυτό μια ρύθμιση, ή είναι
παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μας

1503
01:09:23,363 --> 01:09:23,965
αυτή τη στιγμή, AJ;

1504
01:09:23,998 --> 01:09:25,298
- Τον ήξερες τότε;

1505
01:09:25,332 --> 01:09:25,900
- Ποιος είσαι;

1506
01:09:25,933 --> 01:09:26,834
- Λοιπόν, κύριε Διευθυντά;

1507
01:09:26,868 --> 01:09:27,535
- Γιατί είμαι εδώ μέσα τώρα;

1508
01:09:27,568 --> 01:09:28,468
- Γεια σας.

1509
01:09:28,703 --> 01:09:30,170
Ποιος θέλει να κάνει μια ταινία;

1510
01:09:31,773 --> 01:09:32,907
- Εντάξει. Εμ.

1511
01:09:32,940 --> 01:09:34,408
Ειρήνη. Είναι καλό
να σας γνωρίσω παιδιά.

1512
01:09:34,441 --> 01:09:35,275
Α, να σου μιλήσω αργότερα, αντίο.

1513
01:09:35,308 --> 01:09:36,511
- Α, κύριε Γκόλντμπεργκ.

1514
01:09:36,544 --> 01:09:38,613
Χμ, μπορεί να θέλετε
ελέγξτε το φάκελο cloud σας.

1515
01:09:38,646 --> 01:09:41,214
Αυτό που ήσουν
αποθήκευση των χαρακτηριστικών σας C-words.

1516
01:09:42,617 --> 01:09:44,418
Οχι; Μμ.

1517
01:09:45,787 --> 01:09:48,790
Εμ, κάποιος από όλους σας βλέπει
τίποτα τελευταία ή..;

1518
01:09:48,823 --> 01:09:50,858
- AJ, γιατί είναι όλα αυτά
άτομα σε αυτήν την κλήση AJ;

1519
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
- Λοιπόν, πού είναι η ταινία μου;

1520
01:09:52,627 --> 01:09:54,629
Εκεί που έκανε ο διάολος
έβαλες την ταινία μου;

1521
01:09:54,662 --> 01:09:55,295
Τι συνέβη;

1522
01:09:55,328 --> 01:09:56,396
[AJ] ε, tut, tut, tut, tut.

1523
01:09:56,430 --> 01:09:57,632
- AJ; Εντάξει, πού πήγε;

1524
01:09:57,665 --> 01:10:00,702
- Μείνε μαζί μου, και θα το κάνουμε
κάνουμε τη δική μας ταινία απόψε.

1525
01:10:00,735 --> 01:10:03,236
Μια ταινία τρόμου
με πρωταγωνιστές όλους εσάς.

1526
01:10:03,270 --> 01:10:05,305
Αν μπορείτε παρακαλώ
κοιτάξτε έξω από τις πόρτες σας,

1527
01:10:05,338 --> 01:10:06,708
θα βρεις ένα κουτί.

1528
01:10:06,874 --> 01:10:07,942
- Βρήκες τη διεύθυνσή μου;

1529
01:10:07,975 --> 01:10:09,610
Wilby, τι είναι αυτό;

1530
01:10:09,644 --> 01:10:10,545
Πώς ξέρεις πού μένω;

1531
01:10:10,578 --> 01:10:11,846
- Είμαι σε πρακτική άσκηση χωρίς αμοιβή.

1532
01:10:11,879 --> 01:10:13,881
Δεν είμαι, δεν έχω
ώρα για οτιδήποτε από αυτά.

1533
01:10:13,915 --> 01:10:14,782
[AJ] Έλα.

1534
01:10:19,854 --> 01:10:22,523
Τώρα, παρακαλώ, όλοι,
ανοίξτε το καπάκι

1535
01:10:22,557 --> 01:10:24,357
και σαρώστε τον κωδικό από κάτω.

1536
01:10:25,693 --> 01:10:27,494
[τα τενεκεδάκια που κροταλίζουν]

1537
01:10:29,931 --> 01:10:31,766
[απόκοσμη μουσική]

1538
01:10:32,734 --> 01:10:34,267
Να πώς εκβιάζω

1539
01:10:34,301 --> 01:10:36,503
Η Μάργκοτ Σόλνικ
δημιουργία περιεχομένου.

1540
01:10:36,671 --> 01:10:38,873
Απλώς έπρεπε να βρω
Η πρώην της Margot, Nomi,

1541
01:10:38,906 --> 01:10:41,676
και δώσε μια ευκαιρία στη Μάργκοτ
να επανασυνδεθεί μαζί της.

1542
01:10:41,709 --> 01:10:43,376
[παιχνιδιάρικη μουσική]

1543
01:10:43,578 --> 01:10:45,378
Οπότε θα το δεις τώρα,

1544
01:10:45,412 --> 01:10:47,682
Η Nomi είναι στην πραγματικότητα μέσα
λίγο τουρσί.

1545
01:10:49,416 --> 01:10:51,586
Margot, αν δεν το κάνεις
τυλίξτε τις σκηνές σας στον χρόνο,

1546
01:10:51,619 --> 01:10:53,921
τότε η καημένη η Νόμι
δεν θα τα πάει πολύ καλά.

1547
01:10:53,955 --> 01:10:54,722
Καλή τύχη.

1548
01:10:56,758 --> 01:10:57,658
- AJ.

1549
01:10:57,692 --> 01:10:59,861
- Να πώς είμαι
εκβιάζοντας τον Teddy Nielsen

1550
01:10:59,894 --> 01:11:01,729
στη δημιουργία Περιεχομένου.

1551
01:11:01,763 --> 01:11:03,998
Ο Τέντι ήταν ο μόνος ηθοποιός
για να καταλάβεις πραγματικά

1552
01:11:04,031 --> 01:11:06,567
η μέθοδος AJ και
βρείτε τον χαρακτήρα του.

1553
01:11:08,368 --> 01:11:09,637
Η δουλειά σου είναι απλή.

1554
01:11:09,670 --> 01:11:10,671
Μείνετε στον χαρακτήρα

1555
01:11:10,705 --> 01:11:13,406
και αυτό το βίντεο είναι
βίντεο ερμηνείας του Leigh

1556
01:11:13,440 --> 01:11:15,810
αντί για αποδείξεις
εναντίον του Τέντι.

1557
01:11:15,843 --> 01:11:16,711
Καλή τύχη!

1558
01:11:16,744 --> 01:11:17,678
- Γεια σου AJ.

1559
01:11:20,114 --> 01:11:21,549
- Να πώς εκβιάζω

1560
01:11:21,582 --> 01:11:23,483
Ο Τσε Γκόλντμπεργκ μέσα
δημιουργία Περιεχομένου.

1561
01:11:23,518 --> 01:11:25,019
Μου έκλεψες την ιδέα της ταινίας.

1562
01:11:25,052 --> 01:11:27,755
Χάκαρα το iCloud σας και
Θα διαγράψω την ταινία σου

1563
01:11:27,789 --> 01:11:28,856
αν δεν παίζετε μαζί.

1564
01:11:28,890 --> 01:11:29,957
Καλή τύχη.

1565
01:11:29,991 --> 01:11:31,092
Να πώς είμαι
εκβιάζοντας τον Πατ Μπανς

1566
01:11:31,125 --> 01:11:32,760
-Μη γαμείς
η ταινία μου, παρακαλώ.

1567
01:11:32,794 --> 01:11:34,996
Θα μπορούσα να σου γαμήσω
πίστωση παραγωγού ή EP.

1568
01:11:35,029 --> 01:11:36,363
Ό,τι χρειαστείτε.

1569
01:11:36,396 --> 01:11:37,799
- Πρέπει να παραιτηθώ
ως ασκούμενος, παρακαλώ.

1570
01:11:37,832 --> 01:11:39,499
[AJ] Θεέ μου.

1571
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
Εντάξει, ομάδα, πάρτε το
γυάλινο σταγονόμετρο από το κουτί σας

1572
01:11:42,435 --> 01:11:44,572
και χρησιμοποιήστε το για να κολλήσετε
τηλέφωνο στο χέρι,

1573
01:11:44,605 --> 01:11:45,873
αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.

1574
01:11:46,507 --> 01:11:47,575
Θεέ μου, συγνώμη,

1575
01:11:47,608 --> 01:11:48,743
έτσι, αν πεθάνεις,

1576
01:11:48,776 --> 01:11:51,078
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγω
προωθήστε τον εκβιασμό σας,

1577
01:11:51,112 --> 01:11:52,780
που δεν είναι κάπως ιδανικό.

1578
01:11:52,814 --> 01:11:55,348
Οπότε μπορεί να θέλεις, ξέρεις.

1579
01:11:55,382 --> 01:11:59,654
Μεγάλος. Τώρα απλώς εγγραφείτε μέσω
ο ίδιος σύνδεσμος ζουμ και...

1580
01:11:59,687 --> 01:12:00,822
Ναι. Εντάξει.

1581
01:12:00,855 --> 01:12:01,756
Υπάρχει ένα.

1582
01:12:01,789 --> 01:12:02,455
Ερχομαι.

1583
01:12:02,489 --> 01:12:03,024
Εντάξει παιδιά.

1584
01:12:03,524 --> 01:12:04,859
Ναι. Εκεί πάμε.

1585
01:12:04,892 --> 01:12:07,028
Ευχαριστώ, εντάξει, εντάξει.

1586
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Σχέδιο παιχνιδιού για όλους.

1587
01:12:08,596 --> 01:12:11,398
Θα σου δώσω μια σειρά
των Saw-esque προκλήσεων.

1588
01:12:11,431 --> 01:12:14,434
Ξέρεις, θα πάρεις
πληγώνουν ή σκοτώνουν ένα προς ένα.

1589
01:12:14,467 --> 01:12:17,672
Και μετά οι δύο τελευταίοι επιζώντες
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

1590
01:12:17,872 --> 01:12:19,140
Εμ. Ερωτήσεις;

1591
01:12:19,173 --> 01:12:20,440
Έμμα, Λι;

1592
01:12:20,473 --> 01:12:21,008
Μμ;

1593
01:12:21,042 --> 01:12:22,009
- Κατάλαβα.

1594
01:12:22,409 --> 01:12:23,978
- Για την πρώτη σας πρόκληση λοιπόν,

1595
01:12:24,011 --> 01:12:25,847
Πάω να στείλω
μια διεύθυνση.

1596
01:12:26,547 --> 01:12:27,915
Αν κοιτάξετε μέσα στο κουτί σας,

1597
01:12:27,949 --> 01:12:29,984
θα βρεις μάσκα και όπλο.

1598
01:12:30,017 --> 01:12:32,887
Και τώρα πρέπει πραγματικά
πήγαινε στο μέρος των παλιών μου συγκατοίκων

1599
01:12:32,920 --> 01:12:34,387
και να σκοτώσουν τη γάτα τους.

1600
01:12:34,755 --> 01:12:36,057
Και μπορεί να θέλετε να βιαστείτε

1601
01:12:36,090 --> 01:12:37,959
μόνο και μόνο επειδή αν
φτάνεις εκεί τελευταίος.

1602
01:12:37,992 --> 01:12:40,628
Λοιπόν, έχουμε
να σε σκοτώσει.

1603
01:12:40,661 --> 01:12:42,063
[έντονη μουσική]

1604
01:12:42,530 --> 01:12:43,698
Ναι. Συγνώμη.

1605
01:12:44,198 --> 01:12:46,634
Θαυμαστές του τρόμου,
τους αρέσει αυτή η μέτρηση σώματος.

1606
01:12:46,667 --> 01:12:47,802
Εντάξει, εμ.

1607
01:12:47,835 --> 01:12:50,104
Εντάξει, ας... έλα.

1608
01:12:50,137 --> 01:12:50,938
Ω, υπέροχα.

1609
01:12:50,972 --> 01:12:52,106
Τέλειος. Έλα Έμμα.

1610
01:12:52,139 --> 01:12:53,774
Εντάξει, υπέροχο.

1611
01:12:53,808 --> 01:12:54,675
Καλή εμφάνιση.

1612
01:12:54,709 --> 01:12:55,543
Τόσο ψυχωμένος.

1613
01:12:57,011 --> 01:12:58,045
- Λοιπόν...

1614
01:12:58,079 --> 01:12:59,479
Έμμα Μάλορι.

1615
01:13:00,982 --> 01:13:02,917
Γειά σου; Έμμα Μάλορι;

1616
01:13:02,950 --> 01:13:03,784
[Έμμα] Σοβαρά.

1617
01:13:04,118 --> 01:13:05,620
Τέντυ, σκάσε το διάολο.

1618
01:13:05,653 --> 01:13:06,120
- Όχι, όχι!

1619
01:13:06,153 --> 01:13:07,188
Σκάσε το διάολο!

1620
01:13:07,221 --> 01:13:08,856
Αδεια. Αδεια!

1621
01:13:09,023 --> 01:13:10,524
Ζήσε τον ρόλο, Έμμα.

1622
01:13:10,558 --> 01:13:12,425
[AJ] Γεια σας, κύριε Goldberg.

1623
01:13:12,459 --> 01:13:14,896
Ναι. Ήθελα απλώς να πω
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

1624
01:13:15,763 --> 01:13:16,396
- Ευχαριστώ, φίλε.

1625
01:13:16,429 --> 01:13:18,465
- Γεια σου. Ναι, αυτός είναι ο Άρθουρ

1626
01:13:18,498 --> 01:13:20,467
με τα συστήματα ασφαλείας του σπιτιού σας.

1627
01:13:20,735 --> 01:13:22,637
Ναι. Μοιάζει
βλέπουμε ένα διάλειμμα

1628
01:13:22,670 --> 01:13:24,505
μέσω της κάμερας του κουδουνιού σας.

1629
01:13:24,772 --> 01:13:25,940
Ε, ναι.

1630
01:13:25,973 --> 01:13:27,842
Θα θέλεις να κάνεις ό,τιδήποτε
μπορείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας

1631
01:13:27,875 --> 01:13:29,610
πριν φτάσει η αστυνομία εκεί.

1632
01:13:29,644 --> 01:13:30,443
Εντάξει. Αντίο.

1633
01:13:31,045 --> 01:13:32,179
[σασπένς μουσική]

1634
01:13:32,213 --> 01:13:34,015
- Πού στο διάολο είμαι;

1635
01:13:34,582 --> 01:13:36,884
Γαμώ! Θεέ μου.

1636
01:13:38,119 --> 01:13:39,120
Καλά. Γαμώ.

1637
01:13:39,520 --> 01:13:40,521
Εντάξει, το κατάλαβες.

1638
01:13:40,554 --> 01:13:41,088
Το έχεις αυτό, Γκόλντμπεργκ,

1639
01:13:41,122 --> 01:13:42,056
Το κατάλαβες φίλε.

1640
01:13:42,089 --> 01:13:43,490
Γαμήθησε, Γκόλντμπεργκ!

1641
01:13:45,526 --> 01:13:47,460
Θα μπορούσατε απλά να πάρετε
τα σκατά σας μαζί;

1642
01:13:47,762 --> 01:13:49,163
Πού στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

1643
01:13:49,196 --> 01:13:50,164
Γαμώ!

1644
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
Παιδιά, είμαι...

1645
01:13:52,900 --> 01:13:54,101
Ψάχνω για γάτα.

1646
01:13:55,102 --> 01:13:56,037
[το χτύπημα προσγειώνεται]

1647
01:13:56,570 --> 01:13:58,506
[Τσε βήχας]

1648
01:14:02,543 --> 01:14:04,612
[απόκοσμη μουσική]

1649
01:14:04,812 --> 01:14:05,713
- Τον πήρα μωρό μου.

1650
01:14:08,149 --> 01:14:09,183
[Ντον] Ω, σκατά.

1651
01:14:09,617 --> 01:14:10,685
Λοιπόν.

1652
01:14:10,718 --> 01:14:12,253
Δεν το έκανες πραγματικά
τον πήρες, εσύ;

1653
01:14:12,286 --> 01:14:13,120
- Αυτό είναι τόσο υποτιμητικό.

1654
01:14:13,154 --> 01:14:13,921
[Ντον] Εδώ.

1655
01:14:13,955 --> 01:14:14,889
[ασαφής]

1656
01:14:17,692 --> 01:14:18,491
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1657
01:14:18,526 --> 01:14:19,794
Πρέπει οπωσδήποτε
καλέστε την αστυνομία.

1658
01:14:19,827 --> 01:14:20,594
- Ορίστε, πάρε το ρόπαλο.

1659
01:14:20,628 --> 01:14:21,562
Δεν θέλω το ρόπαλο.

1660
01:14:21,595 --> 01:14:21,996
- Σαμ.
[Σαμ] Κρατάς το ρόπαλο.

1661
01:14:31,605 --> 01:14:32,540
- Α!

1662
01:14:46,887 --> 01:14:47,755
[Margot] Γεια σου!

1663
01:14:49,223 --> 01:14:51,025
- Έμμα Μάλορι.

1664
01:14:51,058 --> 01:14:53,561
Τι ωραία που επιτέλους
συναντηθούν αυτοπροσώπως.

1665
01:14:53,594 --> 01:14:55,096
- Φίλε, στο διάολο;

1666
01:14:55,129 --> 01:14:56,063
Πάμε!

1667
01:14:58,599 --> 01:15:00,001
Το διάολο έκανες, Τέντυ;

1668
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
- Τέντυ; Ποιος είναι ο Teddy;

1669
01:15:02,236 --> 01:15:04,705
Έμμα, τι έγινε
σε αυτούς τους ανθρώπους,

1670
01:15:04,739 --> 01:15:06,907
Teddy, ποτέ δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει.

1671
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Μόνο ο Leigh.

1672
01:15:08,109 --> 01:15:09,210
Σωστά, Έμμα;

1673
01:15:11,112 --> 01:15:12,213
- Γαμώ, άργησα;

1674
01:15:12,246 --> 01:15:13,547
[AJ] Γεια σας.

1675
01:15:13,581 --> 01:15:15,816
Υπέροχη δουλειά και
Λυπάμαι πολύ για τον Τσε,

1676
01:15:15,850 --> 01:15:18,319
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
για το δεύτερο παιχνίδι μας.

1677
01:15:18,352 --> 01:15:20,554
[έντονη μουσική]1

1678
01:15:21,822 --> 01:15:23,824
Έμμα. Έμμα.

1679
01:15:23,858 --> 01:15:26,293
Γεια, Έμμα, μπορείς σε παρακαλώ
να ενεργοποιήσετε ξανά το μικρόφωνό σας;

1680
01:15:26,927 --> 01:15:29,563
- Συγγνώμη, σίγαση για ατύχημα.

1681
01:15:30,031 --> 01:15:33,000
Είμαι τόσο κακός σε όλα εδώ

1682
01:15:33,034 --> 01:15:34,235
και ως Θεραπευτής.

1683
01:15:34,268 --> 01:15:34,902
- Ω.

1684
01:15:34,935 --> 01:15:35,903
Ω ναι.

1685
01:15:36,070 --> 01:15:37,638
Εμ ναι. Therapal.

1686
01:15:37,671 --> 01:15:38,639
- Σταμάτα σταμάτα.

1687
01:15:38,672 --> 01:15:41,609
Παίζεις, είσαι
και οι δύο ενεργούν αυτή τη στιγμή.

1688
01:15:41,642 --> 01:15:43,344
Δεν ζεις τον ρόλο.

1689
01:15:43,377 --> 01:15:44,812
- Τι εννοείς, Λι;

1690
01:15:44,845 --> 01:15:46,580
- Όχι όχι όχι όχι.

1691
01:15:47,381 --> 01:15:48,215
- Περίμενε!

1692
01:15:49,383 --> 01:15:50,317
Ερχομαι.

1693
01:15:50,351 --> 01:15:51,218
Αγνοήστε τον.

1694
01:15:51,252 --> 01:15:52,586
Βρείτε το φορητό υπολογιστή του AJ.

1695
01:15:53,120 --> 01:15:55,222
[απόκοσμη μουσική]

1696
01:15:57,291 --> 01:15:59,860
- Εμ, Μάργκοτ, εγώ
σκέψου ότι είμαι εδώ τώρα.

1697
01:16:06,734 --> 01:16:07,935
[Η Μάργκοτ κλαψουρίζει]

1698
01:16:11,739 --> 01:16:12,740
- Σκατά.

1699
01:16:13,841 --> 01:16:14,842
Σκατά, φίλε.

1700
01:16:26,187 --> 01:16:27,354
- Θα πρέπει να είναι στην κρεβατοκάμαρά του.

1701
01:16:32,860 --> 01:16:33,994
- Φυσικά, αυτό είναι κλειδωμένο.

1702
01:16:44,138 --> 01:16:45,339
Χριστός.

1703
01:16:45,372 --> 01:16:46,273
Εντάξει.

1704
01:16:48,109 --> 01:16:50,678
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

1705
01:17:05,159 --> 01:17:06,794
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1706
01:17:10,965 --> 01:17:11,832
[η πόρτα κλείνει]

1707
01:17:19,907 --> 01:17:21,308
- Ψάξε για Nomi.

1708
01:17:24,378 --> 01:17:25,346
Τι είναι αυτό;

1709
01:17:28,048 --> 01:17:28,983
- Γεια σου, Τέντυ.

1710
01:17:30,718 --> 01:17:31,352
Leigh;

1711
01:17:32,186 --> 01:17:33,754
Φίλε, ο AJ είναι ακόμα εδώ;

1712
01:17:35,222 --> 01:17:36,290
Έλα ρε φίλε.

1713
01:17:36,991 --> 01:17:38,225
Πρέπει να μου δώσεις
κάτι φίλε.

1714
01:17:40,261 --> 01:17:41,295
Καλά. Εντάξει.

1715
01:17:42,897 --> 01:17:43,764
- Πατ.

1716
01:17:44,498 --> 01:17:45,966
Ελαφρό κτύπημα! Ελαφρό κτύπημα!

1717
01:17:46,400 --> 01:17:47,801
- Προορατικότητα, Πατ.

1718
01:17:49,436 --> 01:17:51,338
Αγαπήσαμε πραγματικά
δουλεύοντας μαζί σου,

1719
01:17:52,072 --> 01:17:53,007
αλλά,

1720
01:17:53,508 --> 01:17:55,176
έχασες την τελευταία πρόκληση.

1721
01:17:56,143 --> 01:17:58,379
- Ναι, αλλά εννοώ,
αυτό είναι το στήριγμα του, σωστά;

1722
01:17:59,013 --> 01:17:59,914
- Πατ!

1723
01:17:59,947 --> 01:18:01,749
[Πατ γρυλίζει]

1724
01:18:01,949 --> 01:18:02,950
[Πατ] Τι;

1725
01:18:05,119 --> 01:18:06,420
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1726
01:18:06,453 --> 01:18:07,788
- Συγγνώμη, Πατ.

1727
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
λυπάμαι.

1728
01:18:09,490 --> 01:18:11,492
Teddy, Teddy, εσύ
να ξέρεις ότι αυτό είναι γαμημένο.

1729
01:18:11,526 --> 01:18:12,426
Κάνε κάτι.

1730
01:18:12,459 --> 01:18:13,160
Τέντυ!

1731
01:18:13,194 --> 01:18:15,162
- Έμμα Μάλορι.

1732
01:18:15,196 --> 01:18:16,830
Είσαι ακόμα το Therapal μου.

1733
01:18:17,831 --> 01:18:20,201
Με καταλαβαίνεις
καλύτερα από τον καθένα.

1734
01:18:21,502 --> 01:18:23,370
Ο Leigh είναι δολοφόνος.

1735
01:18:25,806 --> 01:18:27,241
- Α, Λι, θα σε πείραζε,

1736
01:18:27,274 --> 01:18:28,475
Θα σας πείραζε απλά
βοηθήστε με εδώ;

1737
01:18:30,044 --> 01:18:31,478
Συγνώμη. Απλά, έλα,
έλα, έλα.

1738
01:18:33,080 --> 01:18:35,249
Απλώς βοήθησέ με μαζί του, εντάξει.

1739
01:18:35,282 --> 01:18:38,919
Μεγάλος. Τρία. Δυο. Ενας. Ανελκυστήρας!

1740
01:18:38,953 --> 01:18:39,954
Καλά!

1741
01:18:41,322 --> 01:18:42,156
Έλα,

1742
01:18:43,857 --> 01:18:44,725
έλα.

1743
01:18:47,061 --> 01:18:48,262
Ανέβα εκεί ψηλά.

1744
01:18:48,295 --> 01:18:50,731
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1745
01:19:09,850 --> 01:19:11,485
[κουδούνια υπολογιστή]

1746
01:19:12,019 --> 01:19:13,454
- Γεια. Γεια, είμαι η Έμμα.

1747
01:19:14,888 --> 01:19:16,524
[έντονη μουσική]

1748
01:19:16,957 --> 01:19:19,093
- Εντάξει, λοιπόν,
πράξη ένα, φυσικά.

1749
01:19:19,293 --> 01:19:21,529
Μετακόμισα στο Λος Άντζελες
με τίποτα.

1750
01:19:39,280 --> 01:19:41,282
[η μουσική εντείνεται]

1751
01:19:42,584 --> 01:19:43,518
- Σωστά, Λη.

1752
01:19:43,551 --> 01:19:46,954
Μόλις πετάξω τον Πατ
σώμα, πρέπει να...

1753
01:19:51,191 --> 01:19:52,126
Πώς γίνεται...

1754
01:19:52,393 --> 01:19:53,561
Ποιος το δημοσίευσε αυτό;

1755
01:19:54,995 --> 01:19:56,564
- Γεια, τι συμβαίνει;

1756
01:19:57,464 --> 01:19:59,033
- Όχι όχι όχι όχι.

1757
01:19:59,066 --> 01:20:00,434
[μηνύματα ηχούν]

1758
01:20:01,168 --> 01:20:04,506
- Περίμενε, Τέντυ, γεια, χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1759
01:20:05,105 --> 01:20:06,307
- Τελείωσα να σε ακούω.

1760
01:20:08,175 --> 01:20:09,243
- Λι.

1761
01:20:09,943 --> 01:20:13,914
Αφήστε με να είμαι αληθινός
μαζί σου για μια φορά.

1762
01:20:13,947 --> 01:20:16,350
Μπορώ να σας πω μια ιστορία
για την πρώην μου, τη Nomi;

1763
01:20:17,017 --> 01:20:19,119
Έκανα μια ταινία μικρού μήκους
και τα έβαλα μέσα.

1764
01:20:19,953 --> 01:20:23,090
Είχαμε αυτή την πραγματική τέχνη
γυρίστηκε όπου ο χαρακτήρας της ατμίζει.

1765
01:20:23,123 --> 01:20:24,024
Δεν ατμίζουν.

1766
01:20:24,224 --> 01:20:25,125
Έτσι...

1767
01:20:26,060 --> 01:20:27,328
Έτσι τους πήρα ένα ψεύτικο.

1768
01:20:28,295 --> 01:20:30,532
Το πλάνο έμοιαζε με σκατά,
προφανώς ψεύτικο.

1769
01:20:31,999 --> 01:20:33,400
Δεν το έπαιζε σωστά.

1770
01:20:34,168 --> 01:20:38,105
Μεταξύ των βολών λοιπόν, αντικατέστησα
το ατμισμα της με το αληθινο μου.

1771
01:20:40,374 --> 01:20:40,841
Τόσο σκληρά.

1772
01:20:40,874 --> 01:20:42,910
Φαινόταν τέλειο.

1773
01:20:43,110 --> 01:20:46,347
Αλλά αργότερα στο πλατό,
Της πήρα έναν καφέ

1774
01:20:46,380 --> 01:20:48,949
και με κοίταξε αστεία.

1775
01:20:48,982 --> 01:20:52,052
Εκείνη χαμογέλασε, αλλά εκείνη
δεν το ήπιε.

1776
01:20:52,386 --> 01:20:54,955
Και όταν φτάσαμε σπίτι,
Προσπάθησα να την αγκαλιάσω

1777
01:20:54,988 --> 01:20:56,357
και εκείνη τραβήχτηκε πίσω.

1778
01:20:57,991 --> 01:20:59,259
Τρεις εβδομάδες αργότερα

1779
01:21:00,294 --> 01:21:01,128
χωρίσαμε.

1780
01:21:02,062 --> 01:21:03,964
[σκοτεινή μουσική]

1781
01:21:04,298 --> 01:21:06,066
Ποτέ πραγματικά
με εμπιστεύτηκε ξανά.

1782
01:21:07,702 --> 01:21:08,902
Βλέπετε τι εννοώ;

1783
01:21:09,370 --> 01:21:10,938
Είσαι σε ταινία, φίλε.

1784
01:21:11,238 --> 01:21:13,040
Απλώς δεν αξίζει αυτό το χάλι.

1785
01:21:13,073 --> 01:21:14,208
[μπιπ τηλεφώνου]

1786
01:21:14,241 --> 01:21:15,175
- Γεια, Έμμα.

1787
01:21:15,209 --> 01:21:17,177
Λυπάμαι λοιπόν για το
ολονύκτια βολή.

1788
01:21:18,613 --> 01:21:20,013
Geez, που δημοσίευσε...

1789
01:21:20,447 --> 01:21:22,416
Leigh, για την τελευταία σου πρόκληση,

1790
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
Θέλω να πας στην Έμμα

1791
01:21:24,151 --> 01:21:26,487
και να τη ζήσει
ο ρόλος για τα καλά.

1792
01:21:26,521 --> 01:21:27,287
Καλά;

1793
01:21:28,723 --> 01:21:29,624
Leigh, έλα.

1794
01:21:32,459 --> 01:21:34,395
Δανδής! Ουάου!

1795
01:21:34,428 --> 01:21:36,263
Ω, καλά.

1796
01:21:36,296 --> 01:21:37,931
Τέντυ. Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1797
01:21:37,965 --> 01:21:38,432
- Συγγνώμη,

1798
01:21:40,000 --> 01:21:40,535
[Έμμα] Τέντυ.

1799
01:21:40,568 --> 01:21:41,335
[Teddy] Ανάθεμα!

1800
01:21:41,368 --> 01:21:43,070
[ασαφής]

1801
01:21:43,270 --> 01:21:44,338
[φυσάει προσγείωση]

1802
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
Αχ!

1803
01:21:47,542 --> 01:21:49,577
[οι μαχητές γρυλίζουν]

1804
01:21:51,646 --> 01:21:58,285
Χέι άι χει άι
γειά σου, γειά σου, Τέντυ.

1805
01:21:58,318 --> 01:21:59,052
Τέντυ! Τέντυ.

1806
01:21:59,086 --> 01:22:00,921
Τέντυ. Τέντυ, Τέντυ.

1807
01:22:01,488 --> 01:22:02,456
- Α!

1808
01:22:03,257 --> 01:22:05,025
άκου τον χαρακτήρα σου, εντάξει;

1809
01:22:05,058 --> 01:22:06,528
[Ο Τέντυ γρυλίζει]

1810
01:22:08,429 --> 01:22:09,329
Γάμα, φίλε.

1811
01:22:10,030 --> 01:22:10,632
Φίλε,

1812
01:22:11,432 --> 01:22:12,433
Δεν ήξερα καν.

1813
01:22:18,005 --> 01:22:19,541
[οι μαχητές γρυλίζουν]

1814
01:22:22,476 --> 01:22:23,410
Τέντυ. Τέντυ!

1815
01:22:24,211 --> 01:22:24,679
Σταμάτα το!

1816
01:22:24,712 --> 01:22:26,046
Leigh, Leigh!

1817
01:22:26,079 --> 01:22:26,614
Καλά.

1818
01:22:26,648 --> 01:22:27,481
- Όχι!

1819
01:22:32,654 --> 01:22:34,254
[Ο Τέντυ λαχανιάζεται]

1820
01:22:49,737 --> 01:22:50,538
Ιερό διάολο.

1821
01:22:51,138 --> 01:22:52,239
Ήταν έντονο, ε;

1822
01:22:52,272 --> 01:22:52,774
[Η Έμμα γελάει]

1823
01:22:52,807 --> 01:22:53,675
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

1824
01:22:55,275 --> 01:22:56,376
-Είσαι καλά;

1825
01:22:57,779 --> 01:22:59,012
- Νομίζω πως ναι.

1826
01:22:59,046 --> 01:23:01,014
- Μπορείτε να πάρετε το Nomi, παρακαλώ;

1827
01:23:01,749 --> 01:23:03,150
- Ναι. Καλά.

1828
01:23:07,154 --> 01:23:08,188
Είναι εντάξει.

1829
01:23:08,455 --> 01:23:09,423
Είναι εντάξει.

1830
01:23:09,724 --> 01:23:10,725
-Τι κάνουμε μαζί του;

1831
01:23:12,392 --> 01:23:13,360
[ασαφής]

1832
01:23:14,662 --> 01:23:15,429
Μείνε ακίνητος.

1833
01:23:15,462 --> 01:23:17,264
[Ο AJ λαχανιάζει]

1834
01:23:18,131 --> 01:23:19,132
Μείνε ακίνητος.

1835
01:23:20,133 --> 01:23:20,668
Μείνε ακίνητος.

1836
01:23:20,702 --> 01:23:21,569
[Μόργκαν] Περίμενε.

1837
01:23:21,603 --> 01:23:22,670
[Ο AJ στενάζει]

1838
01:23:22,704 --> 01:23:23,538
- Μείνε ακίνητος.

1839
01:23:24,471 --> 01:23:25,807
[Morgan] Περίμενε! Τέντυ!

1840
01:23:25,840 --> 01:23:27,709
[Ο AJ στενάζει]

1841
01:23:28,342 --> 01:23:29,409
Περίμενε! Συγγνώμη, Τέντυ.

1842
01:23:29,443 --> 01:23:30,377
Δεν νομίζω ότι...

1843
01:23:30,612 --> 01:23:31,779
[ψαλίδι που κουμπώνει]

1844
01:23:31,813 --> 01:23:33,380
Γαμώτο! Τέντυ! Στάση!

1845
01:23:33,413 --> 01:23:35,282
[Ο AJ στενάζει]

1846
01:23:35,817 --> 01:23:37,785
Γαμώτο! Ο AJ είναι ηθοποιός,
είναι ηθοποιός!

1847
01:23:37,819 --> 01:23:38,553
Μην τον πληγώνεις, Τέντυ!

1848
01:23:38,586 --> 01:23:39,621
Στάση! Γαμώ!

1849
01:23:39,821 --> 01:23:41,255
Είναι ένα Teddy [παραμορφώσεις ήχου]!

1850
01:23:41,288 --> 01:23:43,591
Στάση! Τέντυ, σταμάτα!

1851
01:23:43,625 --> 01:23:45,259
[Ο AJ ουρλιάζει]

1852
01:23:49,597 --> 01:23:51,198
[Ο AJ ουρλιάζει]

1853
01:24:14,556 --> 01:24:16,824
[απόκοσμη μουσική]

1854
01:24:22,797 --> 01:24:23,831
Γαμώτο! Ο AJ είναι ηθοποιός.

1855
01:24:23,865 --> 01:24:24,566
Είναι ηθοποιός.

1856
01:24:24,599 --> 01:24:25,232
Μην τον πληγώσεις!

1857
01:24:25,265 --> 01:24:26,233
Τέντυ! Στάση!

1858
01:24:26,266 --> 01:24:27,467
Γαμώ! Είναι ταινία!

1859
01:24:27,501 --> 01:24:28,770
Τέντυ! Στάση!

1860
01:24:28,803 --> 01:24:30,070
Τέντυ! Στάση!

1861
01:24:40,582 --> 01:24:42,684
Αν θέλεις να κρατήσεις
το σενάριο στην οθόνη,

1862
01:24:42,717 --> 01:24:46,854
δεν ξέρεις, μην κρατάς
κοιτώντας στη γωνία σαν...

1863
01:24:46,888 --> 01:24:48,523
απλά τα δίνει όλα.

1864
01:24:50,558 --> 01:24:52,660
Αν θέλεις να κρατήσεις
το σενάριο στην οθόνη,

1865
01:24:52,694 --> 01:24:56,496
δεν ξέρεις, μην κρατάς
κοιτάζω στη γωνία σαν αυτό...

1866
01:24:56,531 --> 01:24:58,533
απλά τα δίνει όλα.

1867
01:25:00,267 --> 01:25:02,135
- Η σκηνή πήγε καλά, σωστά;

1868
01:25:02,804 --> 01:25:03,738
Ω, συγγνώμη.

1869
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
Όχι, η σκηνή πήγε καλά, σωστά;

1870
01:25:07,842 --> 01:25:10,377
Συγγνώμη, Cinemaidiots, το έκαναν
τραυλίζω, το podcast;

1871
01:25:10,778 --> 01:25:12,547
-Τι λέγαμε;

1872
01:25:12,580 --> 01:25:13,213
- Τι είναι αυτό;

1873
01:25:13,246 --> 01:25:14,549
- Χμ, όχι, είναι πολύ ωραίο.

1874
01:25:14,582 --> 01:25:15,449
Γιατί;

1875
01:25:15,482 --> 01:25:16,684
-Κάνε ησυχία.
[Morgan] Teddy, είσαι...

1876
01:25:16,718 --> 01:25:17,785
- Ναι, ναι.

1877
01:25:17,819 --> 01:25:21,254
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

1878
01:25:21,288 --> 01:25:24,124
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω και το αφήνω
σε σταματώ εκεί.

1879
01:25:24,424 --> 01:25:26,293
Τα πήγαινες εξαιρετικά.

1880
01:25:26,326 --> 01:25:28,228
Απλά μείνετε στο σενάριο.

1881
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
Φύγε από το κεφάλι σου και
όλα θα πάνε καλά.

1882
01:25:31,198 --> 01:25:34,267
- Όλη η μέθοδος,
απλά δεν είναι για μένα.

1883
01:25:34,301 --> 01:25:37,939
Χμ, τελικά, θέλω
δημιουργήσω το δικό μου Περιεχόμενο.

1884
01:25:37,972 --> 01:25:40,742
Αφήστε με να είμαι αληθινός
μαζί σου για μια φορά.

1885
01:25:52,620 --> 01:25:53,855
-Μπορούν όλοι
με ακούς καλά;

1886
01:25:54,221 --> 01:25:54,789
- Μμ.

1887
01:25:54,822 --> 01:25:56,691
- Φοβερό. Εντάξει.

1888
01:25:56,724 --> 01:25:58,893
AJ, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

1889
01:25:59,627 --> 01:26:02,262
Είστε ικανοποιημένοι με το Περιεχόμενο;

1890
01:26:02,295 --> 01:26:03,765
[γέλιο]

1891
01:26:03,798 --> 01:26:04,899
έπρεπε να ρωτήσω.

1892
01:26:05,298 --> 01:26:05,800
- Το κάναμε.

1893
01:26:05,833 --> 01:26:06,801
Έπρεπε να ρωτήσουμε.

1894
01:26:06,968 --> 01:26:08,435
- Μεγάλη ερώτηση.

1895
01:26:08,468 --> 01:26:09,169
Απολύτως.

1896
01:26:10,805 --> 01:26:11,839
Δεν ήταν εύκολο.

1897
01:26:14,742 --> 01:26:17,277
Αλλά θα έλεγα ότι είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό.

1898
01:26:17,310 --> 01:26:17,979
Ναι.

1899
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
Γεια σου, Τέντυ.

1900
01:26:19,379 --> 01:26:19,981
Γεια.

1901
01:26:20,014 --> 01:26:21,248
Είναι πάλι η Margot.

1902
01:26:21,582 --> 01:26:23,618
Απλώς τσεκ ιν.

1903
01:26:23,651 --> 01:26:25,553
Οι πρεμιέρες την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν.

1904
01:26:25,586 --> 01:26:27,487
[απόκοσμη μουσική]

1905
01:26:27,855 --> 01:26:31,759
- Αλλά σοβαρά, AJ, τι
έκανες με τη γλώσσα σου,

1906
01:26:31,793 --> 01:26:33,193
έκανες τόσο μεθοδικότητα.

1907
01:26:33,427 --> 01:26:35,596
Τα παράτησες όλα
για αυτόν τον ρόλο.

1908
01:26:35,630 --> 01:26:36,964
Ακόμα και το ίδιο σου το σώμα.

1909
01:26:36,998 --> 01:26:39,701
Δηλαδή, είναι μερικά
σοβαρή υποκριτική φίλε.

1910
01:26:40,300 --> 01:26:41,936
- Γεια, είναι πάλι η Margot.

1911
01:26:41,969 --> 01:26:45,272
Και πάλι, κοίτα, εντελώς
πάρτε το χρόνο σας.

1912
01:26:45,305 --> 01:26:47,809
Αλλά πραγματικά, ο AJ δεν είναι τρελός.

1913
01:26:48,275 --> 01:26:49,811
Και όλοι οι άλλοι ηθοποιοί.

1914
01:26:49,844 --> 01:26:51,813
Θέλω να πω, ποτέ δεν
γνώρισα τους αληθινούς,

1915
01:26:51,846 --> 01:26:53,648
και θα το ήθελαν
να σε γνωρίσω.

1916
01:26:53,681 --> 01:26:55,282
Σκεφτείτε το λοιπόν, σας παρακαλώ.

1917
01:26:59,721 --> 01:27:00,555
- Άλιστερ Στόουν.

1918
01:27:00,588 --> 01:27:02,289
Έξι πόδια δύο, Λος Άντζελες.

1919
01:27:02,322 --> 01:27:04,726
Γεια σου. Οπότε έστελνα email στο δικό μου
καθηγητής τις προάλλες.

1920
01:27:04,759 --> 01:27:06,460
- Γεια. Το όνομά μου είναι Vaughan Suit.

1921
01:27:06,493 --> 01:27:08,428
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε
Λος Άντζελες.

1922
01:27:08,462 --> 01:27:10,363
Στην πραγματικότητα έχω ένα
πλησιάζει χειρουργική επέμβαση

1923
01:27:10,397 --> 01:27:11,599
να έχω τα χείλη μου σφραγισμένα.

1924
01:27:11,632 --> 01:27:13,901
- Μωρό μου, απλά νιώθω
σαν να φταίω για όλα.

1925
01:27:13,935 --> 01:27:15,603
- Δεν κάνουμε λάθη, έτσι;

1926
01:27:15,636 --> 01:27:16,269
- Έχεις δίκιο.

1927
01:27:17,337 --> 01:27:18,472
Τι είναι αυτό;

1928
01:27:18,506 --> 01:27:20,541
- Οντισιόν για
ο ρόλος του σκηνοθέτη.

1929
01:27:20,775 --> 01:27:22,409
Θέλω να σου δώσω μια άκοπη ματιά

1930
01:27:22,442 --> 01:27:23,911
στη διαδικασία
της σκηνοθεσίας.

1931
01:27:23,945 --> 01:27:26,013
Θα θολώσουμε αυτό που κάνουμε
δεν έχουν τα δικαιώματα,

1932
01:27:26,047 --> 01:27:30,350
αλλά εκτός από αυτό,
όλα αυτά είναι απολύτως αληθινά.

1933
01:27:31,052 --> 01:27:33,788
- Οι άνθρωποι του Γουίδερσπουν
μας κοιτάζουν για να προσαρμοστούμε

1934
01:27:33,821 --> 01:27:36,824
οι Δολοφόνοι του Brunch
για, ε, για την Apple.

1935
01:27:37,324 --> 01:27:38,659
- Ανυπομονώ για αυτό.

1936
01:27:38,693 --> 01:27:39,694
- Ουάου!

1937
01:27:39,727 --> 01:27:42,730
Μπορούμε να μιλήσουμε για
Ο Τέντι Νίλσεν για ένα δευτερόλεπτο;

1938
01:27:42,764 --> 01:27:45,432
Το ερώτημα λοιπόν αυτό
το ζητούν όλοι είναι,

1939
01:27:45,465 --> 01:27:48,368
πήγες και εσύ μακριά
να πάρει αυτή την απόδοση;

1940
01:27:48,401 --> 01:27:50,437
Και που είναι ο Τέντυ τώρα;

1941
01:27:50,470 --> 01:27:52,874
-Μη με παρεξηγείς,
ήταν φανταστικός.

1942
01:27:52,907 --> 01:27:54,341
Εμ.

1943
01:27:54,374 --> 01:27:57,578
Μπορεί να μην ξέραμε
πόσο θα εμπλακεί,

1944
01:27:57,612 --> 01:27:59,046
αλλά στο τέλος της ημέρας,

1945
01:27:59,080 --> 01:28:02,016
ήταν όλα για τη βοήθεια
ζήσει τον ρόλο.

1946
01:28:02,583 --> 01:28:04,051
Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι.

1947
01:28:04,919 --> 01:28:06,821
Όλη η ομάδα περιεχομένου,

1948
01:28:06,854 --> 01:28:09,824
ανυπομονούμε να δούμε
τι θα κάνει μετά.

1949
01:28:09,857 --> 01:28:12,459
[η μουσική εντείνεται]

1950
01:28:20,034 --> 01:28:22,502
[έντονη μουσική]